Lyrics and translation Pete Seeger - Talking Union Blues

Talking Union Blues

Now, if you want higher wages let me tell you what to do
You got to talk to the workers in the shop with you
You got to build you a union, got to make it strong
But if you all stick together, boys, it won′t be long
You get shorter hours, better working conditions
Vacations with pay. Take your kids to the seashore

It ain't quite this simple, so I better explain
Just why you got to ride on the union train
′Cause if you wait for the boss to raise your pay
We'll all be a-waitin' ′til Judgment Day
We′ll all be buried, gone to heaven
St. Peter'll be the straw boss then

Now you know you′re underpaid but the boss says you ain't
He speeds up the work ′til you're ′bout to faint
You may be down and out, but you ain't beaten
You can pass out a leaflet and call a meetin'
Talk it over, speak your mind
Decide to do somethin′ about it

Course, the boss may persuade some poor damn fool
To go to your meetin′ and act like a stool
But you can always tell a stool, though, that's a fact
He′s got a yaller streak a-runnin' down his back
He doesn′t have to stool, he'll always get along
On body takes out of blind men′s cups

Well, You got a union now, and you're sittin' pretty
Put some of the boys on the steering committee
The boss won′t listen when one guy squawks
But he′s got to listen when the union talks
He'd better, be mighty lonely

Everybody decide to walk out on him

Suppose they′re working you so hard it's just outrageous
And they′re paying you all starvation wages
You go to the boss and the boss would yell
"Before I raise your pay I'd see you all in hell."
Well, he′s puffing a big cigar, feeling mighty slick
'Cause he thinks he's got your union licked
Well, he looks out the window and what does he see
But a thousand pickets, and they all agree
He′s a bastard, unfair, slavedriver
Bet he beats his wife

Now, boys, you′ve come to the hardest time
The boss will try to bust your picket line
He'll call out the police, the National Guard
They′ll tell you it's a crime to have a union card
They′ll raid your meetin', they′ll hit you on the head
They'll call every one of you a goddam red
Unpatriotic, Moscow agents, bumfronts even the kids

But out at Ford, here's what they found
And out at Vultee, here′s what they found
And out at Allis-Chalmers, here′s what they found
And down at Bethlehem, here's what they found
That if you don′t let red-baiting break you up
And if you don't let stoolpigeons break you up
And if you don′t let vigilantes break you up
And if you don't let race hatred break you up
You′ll win, What I mean, take it easy, but take it

Тоска по профсоюзу

Если хочешь зарплату повыше, дорогая, слушай, что делать надо:
Поговори с рабочими в цеху,
Создайте профсоюз, пусть он будет сильным,
Если будете держаться вместе, ребята, недолго ждать осталось.
Вы получите меньше часов работы и лучшие условия труда,
Отпуск с оплатой. С детьми на море сможете съездить.

Все не так просто, милая, поэтому я объясню,
Почему тебе нужно сесть на профсоюзный поезд.
Ведь если будешь ждать, пока босс сам поднимет зарплату,
Мы все будем ждать до Судного дня.
Все мы будем похоронены, отправимся на небеса,
А Святой Петр там будет старшим надсмотрщиком.

Ты знаешь, что тебе недоплачивают, но босс говорит, что нет,
Он ускоряет работу, пока ты чуть не падаешь в обморок.
Ты можешь быть подавлена и измучена, но ты не побеждена,
Ты можешь раздать листовки и созвать собрание.
Обсудите все, выскажи свое мнение,
Решите что-то с этим сделать.

Конечно, босс может убедить какого-нибудь беднягу-дурака
Пойти на ваше собрание и вести себя как стукач.
Но стукача всегда можно узнать, это факт,
У него желтая полоса по спине.
Ему не нужно стучать, он всегда проживет
На подаяния, которые он вынимает из чашек слепых.

Итак, у тебя есть профсоюз, и ты в хорошем положении,
Посади нескольких ребят в руководящий комитет.
Босс не слушает, когда один человек жалуется,
Но он должен слушать, когда говорит профсоюз.
Ему лучше бы, а то станет очень одиноко,

Если все решат уйти от него.

Предположим, тебя заставляют работать так много, что это просто возмутительно,
И платят тебе голодные гроши.
Ты идешь к боссу, а босс кричит:
"Скорее я увижу вас всех в аду, чем подниму вам зарплату!".
Он пыхтит большой сигарой, чувствует себя очень ловким,
Потому что думает, что победил ваш профсоюз.
Он смотрит в окно, и что же он видит?
Тысячу пикетчиков, и все они согласны,
Что он мерзавец, несправедливый рабовладелец,
Держу пари, он бьет свою жену.

Теперь, ребята, вы подошли к самому трудному времени,
Босс попытается сорвать вашу пикетную линию.
Он вызовет полицию, Национальную гвардию,
Они скажут вам, что иметь профсоюзный билет - преступление.
Они совершат налет на ваше собрание, они будут бить вас по голове,
Они назовут каждого из вас чертовым коммунистом,
Непатриотами, московскими агентами, бездельниками, даже детей.

Но на Форде вот что они обнаружили,
И на Вулти вот что они обнаружили,
И на Аллис-Чалмерс вот что они обнаружили,
И в Вифлееме вот что они обнаружили:
Что если вы не позволите красной пропаганде сломить вас,
И если вы не позволите стукачам сломить вас,
И если вы не позволите линчевателям сломить вас,
И если вы не позволите расовой ненависти сломить вас,
Вы победите. Я имею в виду, не торопитесь, но сделайте это.