Talking Union - Pete Seeger translation in Russian

Talking Union

This song was written by Millard Lampell, Lee Hays
And yours truly, Pete Seeger
In the spring of 1941
That was the year that Henry Ford was being organized into the CIO
And Woody Guthrie had taught the three of us the old talking blues
You know, if you want to get to heaven, let me tell you what to do
Got to grease your feet in little muttons too
And I think Millard was sort of paraphrasing that
And Lee added a verse, and I added a verse

And suddenly we had the song almost completed, except that we hadn't found any solution
We'd, all we'd done is add up the problems that we hadn't found how to solve any of them
And about a month went by, and one day I was sitting up in the roof and realized that
There's only one solution to it, the old one will stick together
So I made two verses to end it off, none of them rhymed
And that's how the song "Talking Union" was born

Now, if you want higher wages let me tell you what to do
You got to talk to the workers in the shop with you
You got to build you a union, got to make it strong
But if you all stick together, boys, it won't be long
You get shorter hours, better working conditions
Vacations with pay, take your kids to the seashore

It ain't quite this simple, so I better explain
Just why you got to ride on the union train
'Cause if you wait for the boss to raise your pay
We'll all be awaitin' 'til Judgment Day
We'll all be buried
Gone to heaven
St. Peter'll be the straw boss then, boys

Now you know you're underpaid, but the boss says you ain't
He speeds up the work 'til you're 'bout to faint
You may be down and out, but you ain't beaten
You can pass out a leaflet and call a meetin'
Talk it over, speak your mind
Decide to do somethin' about this

Course, the boss may persuade some poor damn fool
To go to your meetin' and act like a stool
But you can always tell a stool, though, that's a fact
He's got a yaller streak a-runnin' down his back
He doesn't have to stool, you know, he'll always make a good livin'
On what he takes out of blind men's cups

Well, you got a union now, you're sittin' pretty
Put some of the boys on the steering committee
The boss won't listen if one guy squawks
But he's got to listen when the union talks, he better
He'd be mighty lonely, one of these days

Suppose he's working you so hard it's just outrageous
Paying you all starvation wages
You go to the boss and the boss would yell
"Before I raise your pay, I'd see you all in hell"
He's puffing a big seegar, feeling mighty slick
Thinks he's got your union licked
He looks out the window and what does he see
But a thousand pickets, and they all agree
He's a bastard, unfair, slavedriver
Bet he beats his wife

Now boys, you've come to the hardest time
The boss will try to bust your picket line
He'll call out the police, the National Guard
Tell you it's a crime to have a union card
They'll raid your meetin', they'll hit you on the head
They'll call every one of you a goddam red
Unpatriotic, Moscow agents, bomb throwers, even the kids

Well, out in Detroit, here's what they found
Down in Pittsburgh, here's what they found
Down at Bethlehem, here's what they found
Out in Frisco, here's what they found
That if you don't let red-baiting break you up
If you don't let stool-pigeons break you up
If you don't let race hatred break you up
If you don't let vigilantes break you up, you'll win
What I mean, take it easy, but take it

Разговор о профсоюзе

Эту песню написали Миллард Лампелл, Ли Хэйс
И ваш покорный слуга, Пит Сигер
Весной 1941 года
Тогда Генри Форда как раз организовывали в Профсоюз рабочих автомобильной промышленности
И Вуди Гатри научил нас троих старому речитативу
Знаешь, если хочешь попасть в рай, я скажу тебе как
Надо смазать ноги бараньим жиром
И мне кажется, Миллард немного перефразировал это
Ли добавил куплет, и я добавил куплет

И вдруг песня была почти готова, но мы не нашли решения
Мы лишь перечислили проблемы, но не придумали, как их решить
Прошёл месяц, и однажды, сидя на крыше, я понял
Есть лишь одно решение — старый добрый принцип: держаться вместе
Так я дописал два куплета, ни один из них не рифмовался
Так родилась песня «Разговор о профсоюзе»

Если хочешь повышения зарплаты, я скажу тебе как
Поговори с работягами в своём цеху
Создай профсоюз, сделай его сильным
И если вы будете стоять горой, то скоро добьётесь
Сокращённого дня, лучших условий труда
Оплачиваемого отпуска, поездки с детьми на море

Не всё так просто, надо объяснить
Зачем тебе садиться в профсоюзный поезд
Если ждать, пока босс повысит зарплату
Мы все дождёмся лишь Судного дня
Мы все отправимся
Прямо в рай
Где Святой Пётр будет надсмотрщиком

Ты знаешь, что тебе мало платят, но босс говорит — нет
Он ускоряет работу, пока ты не падаешь
Ты можешь быть в отчаянии, но не побеждён
Раздай листовки и собери митинг
Обсуди, выскажись
Реши что-то с этим сделать

Конечно, босс подговорит какого-нибудь дурака
Прийти на собрание и стучать
Но стукача всегда видно, это факт
У него жёлтая полоса по всей спине
Ему не обязательно стучать, он и так проживёт
На то, что вынимает из кружек слепых

Теперь у тебя есть профсоюз, ты в выгодном положении
Выбери парней в руководящий комитет
Босс не станет слушать одного жалобщика
Но он обязан слушать, когда говорит профсоюз, иначе
Очень скоро окажется в одиночестве

Представь, он заставляет тебя работать до изнеможения
Платит голодные гроши
Ты идёшь к боссу, а он орёт
«Я скорей вас всех к чёрту пошлю, чем платить больше!»
Пыхтит сигарой, чувствует себя королём
Думает, профсоюз уже разгромлен
Глядит в окно и что же видит
Тысячу пикетчиков, и все кричат
«Негодяй, эксплуататор!
Спорь, жену ещё бьёт»

Теперь, ребята, настал тяжёлый час
Босс попытается сломать пикет
Вызовет полицию, Нацгвардию
Скажет, что профсоюзная карточка — преступление
Они разгонят собрание, будут бить по головам
Назовут каждого коммунякой
Непатриотами, агентами Москвы, поджигателями, даже дети

Но в Детройте вот что поняли
В Питтсбурге вот что поняли
В Бетлехеме вот что поняли
В Сан-Франциско вот что поняли
Если не дать расколоть себя красной пропагандой
Если не дать стукачам расколоть вас
Если не дать расовой ненависти расколоть вас
Если не дать бдительным гражданам расколоть вас — вы победите
Главное — не торопись, но действуй