The Ballad of Ira Hayes - Pete Seeger translation in German

The Ballad of Ira Hayes

Ira Hayes,
Ira Hayes

Call him drunken Ira Hayes
He won't answer anymore
Not the whiskey drinkin' Indian
Nor the Marine that went to war

Gather round me people there's a story I would tell
About a brave young Indian you should remember well
From the land of the Pima Indian
A proud and noble band
Who farmed the Phoenix valley in Arizona land

Down the ditches for a thousand years
The water grew Ira's peoples' crops
'Till the white man stole the water rights
And the sparklin' water stopped

Now Ira's folks were hungry
And their land grew crops of weeds
When war came, Ira volunteered
And forgot the white man's greed

There they battled up Iwo Jima's hill,
Two hundred and fifty men
But only twenty-seven lived to walk back down again

And when the fight was over
And when Old Glory raised
Among the men who held it high
Was the Indian, Ira Hayes

Ira returned a hero
Celebrated through the land
He was wined and speeched and honored; Everybody shook his hand

But he was just a Pima Indian
No water, no crops, no chance
At home nobody cared what Ira'd done
And when did the Indians dance

Then Ira started drinkin' hard;
Jail was often his home
They'd let him raise the flag and lower it
Like you'd throw a dog a bone!

He died drunk one mornin'
Alone in the land he fought to save
Two inches of water in a lonely ditch
Was a grave for Ira Hayes

Yeah, call him drunken Ira Hayes
But his land is just as dry
And his ghost is lyin' thirsty
In the ditch where Ira died

Die Ballade von Ira Hayes

Ira Hayes,
Ira Hayes

Nenne ihn betrunkenen Ira Hayes
Er wird nicht mehr antworten
Nicht der Whiskey trinkende Indianer
Noch der Marine, der in den Krieg zog

Komm her, ich möchte dir eine Geschichte erzählen
Über einen tapferen jungen Indianer, den du gut kennen solltest
Aus dem Land der Pima-Indianer
Einem stolzen und edlen Stamm
Die das Tal von Phoenix in Arizona beackerten

Tausend Jahre durch die Gräben
Ließ Wasser die Ernte von Iras Volk wachsen
Bis der Weiße Mann die Wasserrechte stahl
Und das funkelnde Wasser stoppte

Nun hungerten Iras Leute
Und ihr Land trug nur Unkraut
Als Krieg kam, meldete sich Ira freiwillig
Und vergaß die Gier des Weißen Mannes

Dort kämpften sie auf Iwo Jimas Hügel,
Zweihundertfünfzig Männer
Doch nur siebenundzwanzig überlebten, um zurückzugehen

Und als der Kampf vorüber war
Und Old Glory gehisst wurde
Unter den Männern, die sie hochhielten
War der Indianer Ira Hayes

Ira kehrte als Held zurück
Gefeiert im ganzen Land
Er wurde bekränzt, bejubelt und geehrt; Jeder drückte seine Hand

Doch er war nur ein Pima-Indianer
Kein Wasser, keine Ernte, keine Chance
Daheim kümmerte niemand sich um Iras Tat
Wann tanzten je die Indianer?

Da begann Ira schwer zu trinken;
Das Gefängnis war oft sein Heim
Man ließ ihn die Flagge hissen und senken
Wie man dem Hund einen Knochen wirft!

Eines Morgens starb er betrunken
Allein im Land, das er zu retten kämpfte
Fünf Zentimeter Wasser in einem Graben
Wurde ein Grab für Ira Hayes

Ja, nenne ihn betrunkenen Ira Hayes
Doch sein Land ist genauso trocken
Und sein Geist liegt durstend
Im Graben wo Ira starb