Lyrics and translation Pete Seeger - The Ballad of Barney Graham

The Ballad of Barney Graham

On April the thirtieth
Nineteen thirty-three
Upon the streets of Wilder
They shot him brave and free

They shot my darling father
He fell upon the ground
′Twas in the back they shot him
His blood came streaming down

They took the pistol handles
And beat him on the head
The hired gunmen beat him
'Til he was cold and dead

When he left home that morning
I though he′d never return
But for my darlin' father
My heart shall ever yearn

We carried him to the graveyard
There we laid him down
To sleep in death for many a year
In the cold and sodden ground

Although he left the union
He tried so hard build
His blood was spilled for justice
And justice guides us still

La Ballade de Barney Graham

Le trentième avril
Mille neuf cent trente-trois
Dans les rues de Wilder
Ils l'ont abattu, brave et libre

Ils ont abattu mon cher père
Il est tombé à terre
C'est dans le dos qu'ils l'ont touché
Son sang a coulé

Ils ont pris les poignées de leurs pistolets
Et l'ont frappé à la tête
Les tueurs à gages l'ont frappé
Jusqu'à ce qu'il soit froid et mort

Quand il est parti de la maison ce matin-là
Je pensais qu'il ne reviendrait jamais
Mais pour mon cher père
Mon cœur le pleurera à jamais

Nous l'avons porté au cimetière
Là, nous l'avons déposé
Pour dormir dans la mort pendant de nombreuses années
Dans le sol froid et humide

Bien qu'il ait quitté le syndicat
Il a essayé si fort de construire
Son sang a été versé pour la justice
Et la justice nous guide toujours