Lyrics and translation Pete Seeger - The Bells of Rhymney (Live Newport 1959)

The Bells of Rhymney (Live Newport 1959)

Oh what will you give me, say the sad bells of Rhymney
Is there hope for the future, say the brown bells of Merthyr
Who made the mine owner, say the black bells of Rhondda
And who robbed the miner, say the grim bells of Blaina
They will plunder willy-nilly, say the bells of Caerphilly
They have fangs, they have teeth, shout the loud bells of Neath
Even God is uneasy, say the moist bells of Swansea
And what will you give me, say the sad bells of Rhymney
Throw the vandals in court, say the bells of Newport
All will be well if, if, if, if, if, say the green bells of Cardiff
Why so worried, sisters, why, sang the silver bells of Wye
Oh what will you give me, say the sad bells of Rhymney
Oh what will you give me, say the sad bells of Rhymney
Is there hope for the future, say the brown bells of Merthyr
Who made the mine owner, say the black bells of Rhondda
And who robbed the miners, say the grim bells of Blaina
They will plunder willy-nilly say the bells of Caerphilly
They have fangs, they have teeth, shout the loud bells of Neath
Even God is uneasy, say the moist bells of Swansea
And what will you give me, say the sad bells of Rhymney
Throw the vandals in court, say the bells of Newport
All will be well if, if, if, if, if ..., say the green bells of Cardiff
Why so worried, sisters, why, sang the silver bells of Wye
Oh what will you give me, say the sad bells of Rhymney

Les Cloches de Rhymney (Newport 1959)

Oh, que vas-tu me donner, demandent les cloches tristes de Rhymney
Y a-t-il de l'espoir pour l'avenir, demandent les cloches brunes de Merthyr
Qui a fait le propriétaire de la mine, demandent les cloches noires de Rhondda
Et qui a volé le mineur, demandent les cloches sombres de Blaina
Ils vont piller sans vergogne, disent les cloches de Caerphilly
Ils ont des crocs, ils ont des dents, crient les cloches fortes de Neath
Même Dieu est mal à l'aise, disent les cloches humides de Swansea
Et que vas-tu me donner, demandent les cloches tristes de Rhymney
Jette les vandales en prison, disent les cloches de Newport
Tout ira bien si, si, si, si, si, disent les cloches vertes de Cardiff
Pourquoi t'inquiéter, sœurs, pourquoi, chantent les cloches d'argent de Wye
Oh, que vas-tu me donner, demandent les cloches tristes de Rhymney
Oh, que vas-tu me donner, demandent les cloches tristes de Rhymney
Y a-t-il de l'espoir pour l'avenir, demandent les cloches brunes de Merthyr
Qui a fait le propriétaire de la mine, demandent les cloches noires de Rhondda
Et qui a volé les mineurs, demandent les cloches sombres de Blaina
Ils vont piller sans vergogne, disent les cloches de Caerphilly
Ils ont des crocs, ils ont des dents, crient les cloches fortes de Neath
Même Dieu est mal à l'aise, disent les cloches humides de Swansea
Et que vas-tu me donner, demandent les cloches tristes de Rhymney
Jette les vandales en prison, disent les cloches de Newport
Tout ira bien si, si, si, si, si ..., disent les cloches vertes de Cardiff
Pourquoi t'inquiéter, sœurs, pourquoi, chantent les cloches d'argent de Wye
Oh, que vas-tu me donner, demandent les cloches tristes de Rhymney