Lyrics and translation Pete Seeger - The Demi Song (Live)

The Demi Song (Live)

The first time I made it up
The demi said to me:
"There′s one metal more in group 3."
The second time I made it up
The demi said to me:
"Chloride isn't there
And there′s one metal more in group 3."
The third time I made it up
The demi said to me:
"Iron's there in traces
Chloride isn't there
And there′s one metal more in group 3."
The fourth time I made it up
The demi said to me:
"Who said manganese?
Iron′s there in traces
Chloride isn't there
And there′s one metal more in group 3."
(5) No Fluoride
(6) Have you tried a flame test?
(7) Try another mixture
(8) What was that explosion?
(9) Go and take up physics! (stop here)

La chanson de la demi (en direct)

La première fois que je l'ai inventée
La demi m'a dit :
"Il y a un métal de plus dans le groupe 3."
La deuxième fois que je l'ai inventée
La demi m'a dit :
"Le chlorure n'est pas là
Et il y a un métal de plus dans le groupe 3."
La troisième fois que je l'ai inventée
La demi m'a dit :
"Le fer est présent à l'état de traces
Le chlorure n'est pas là
Et il y a un métal de plus dans le groupe 3."
La quatrième fois que je l'ai inventée
La demi m'a dit :
"Qui a dit manganèse ?
Le fer est présent à l'état de traces
Le chlorure n'est pas là
Et il y a un métal de plus dans le groupe 3."
(5) Pas de fluor
(6) As-tu essayé un test à la flamme ?
(7) Essaie un autre mélange
(8) Qu'est-ce que cette explosion ?
(9) Va faire de la physique ! (stop here)