Lyrics and translation Pete Seeger - The Demi Song
The
first
time
I
made
it
up
La
première
fois
que
je
l'ai
fait
The
demi
said
to
me:
La
demi
m'a
dit
:
"There′s
one
metal
more
in
group
3."
"Il
y
a
un
métal
de
plus
dans
le
groupe
3."
The
second
time
I
made
it
up
La
deuxième
fois
que
je
l'ai
fait
The
demi
said
to
me:
La
demi
m'a
dit
:
"Chloride
isn't
there
"Le
chlorure
n'y
est
pas
And
there′s
one
metal
more
in
group
3."
Et
il
y
a
un
métal
de
plus
dans
le
groupe
3."
The
third
time
I
made
it
up
La
troisième
fois
que
je
l'ai
fait
The
demi
said
to
me:
La
demi
m'a
dit
:
"Iron's
there
in
traces
"Le
fer
y
est
à
l'état
de
traces
Chloride
isn't
there
Le
chlorure
n'y
est
pas
And
there′s
one
metal
more
in
group
3."
Et
il
y
a
un
métal
de
plus
dans
le
groupe
3."
The
fourth
time
I
made
it
up
La
quatrième
fois
que
je
l'ai
fait
The
demi
said
to
me:
La
demi
m'a
dit
:
"Who
said
manganese?
"Qui
a
dit
manganèse
?
Iron′s
there
in
traces
Le
fer
y
est
à
l'état
de
traces
Chloride
isn't
there
Le
chlorure
n'y
est
pas
And
there′s
one
metal
more
in
group
3."
Et
il
y
a
un
métal
de
plus
dans
le
groupe
3."
(5)
No
Fluoride
(5)
Pas
de
fluor
(6)
Have
you
tried
a
flame
test?
(6)
As-tu
essayé
un
test
à
la
flamme
?
(7)
Try
another
mixture
(7)
Essaie
un
autre
mélange
(8)
What
was
that
explosion?
(8)
Quelle
est
cette
explosion
?
(9)
Go
and
take
up
physics!
(stop
here)
(9)
Va
faire
de
la
physique
! (arrêtez-ici)
Rate the translation
1
Careless Love
2 The Demi Song
3 Poisoning the Students' Minds
4 Letter to Eve
5 Abiyoyo
6 Clean-O
7 Roll On Columbia
8 Sinner Man
9 Queen Anne Front
10 John Riley
11 Dink's Song
12 Tina Singu
13 Hoedowns - Leather Britches / Sally Goodin
14 Great Getting up Morning
15 Reuben James
16 The Ladies' Auxiliary
17 The Butcher's Boy
18 She Moves Through the Fair
19 Twelve Gates to the City
20 Hey Zhankoye
21 Los Quatros Generalas
22 Green Corn
23 Bourgeouis Blues
24 Teacher's Blues
25 On Ilkley Moor Baht At
26 Kumbaya
27 Arkansas Traveler
28 Treat My Daughter Kindly
29 Conversation With a Mule
30 Theme from Goofin' off Suite
31 Let Me Take a Ride
32 Hold On (Keep Your Hand On the Plow)
33 Ballad of Marney Graham
34 Bard of Armagh
35 There Is Mean Things Happening
36 The Dodger Song
2 The Demi Song
3 Poisoning the Students' Minds
4 Letter to Eve
5 Abiyoyo
6 Clean-O
7 Roll On Columbia
8 Sinner Man
9 Queen Anne Front
10 John Riley
11 Dink's Song
12 Tina Singu
13 Hoedowns - Leather Britches / Sally Goodin
14 Great Getting up Morning
15 Reuben James
16 The Ladies' Auxiliary
17 The Butcher's Boy
18 She Moves Through the Fair
19 Twelve Gates to the City
20 Hey Zhankoye
21 Los Quatros Generalas
22 Green Corn
23 Bourgeouis Blues
24 Teacher's Blues
25 On Ilkley Moor Baht At
26 Kumbaya
27 Arkansas Traveler
28 Treat My Daughter Kindly
29 Conversation With a Mule
30 Theme from Goofin' off Suite
31 Let Me Take a Ride
32 Hold On (Keep Your Hand On the Plow)
33 Ballad of Marney Graham
34 Bard of Armagh
35 There Is Mean Things Happening
36 The Dodger Song
Attention! Feel free to leave feedback.