The Flowers of Peace - Pete Seeger translation in German

The Flowers of Peace

Oh the summertime is coming, and the leaves are sweet returning
But those flowers of peace, it's for them I'm really yearning

Will they bloom, ever bloom?
Will they bloom in the springtime?
Oh you flowers of peace
When the world should be ringtime (?)
Will ye bloom, ever bloom?

I built my love a bower by a clear, crystal river
But the thing her heart desires is a thing I cannot give her

Oh providence smiled impassive, while I fell on bended knee
Said, the lives of you empires are no more than swarms of bees

If you and I would see those flowers, get up and rouse your neighbors
When first the seed I'd planted, it takes long and careful labor

If you and I would see those flowers, go out and till the fertile soil
It will take more than prayers, it takes hard and sweaty toil

Die Blumen des Friedens

Oh, der Sommer kommt, die Blätter kehren süß zurück
Doch nach den Blumen des Friedens verlangt mein Herz so sehr zurück

Wird es Blühen, je Blühen?
Wird es im Frühling blühen?
Oh, ihr Blumen des Friedens
Wenn die Welt Frühlingszeit sollt sein
Werdet ihr blühen, je blühen?

Ich baute der Liebsten ein Laubdach am kristallklaren Fluss
Doch wonach ihr Herz verlangt, das kann ich geben nicht, du musst

Oh, Vorsehung lächelte kalt, als ich kniete auf dem Knie
Sprach: "Leben eurer Reiche sind wie Bienenschwärme nie"

Sollst du jene Blumen sehn, rühr dich, weck alle Nachbarn dein
Die Saat, die ich legte einst, braucht lange, mühevolle Pein

Sollst du jene Blumen sehn, geh und pflüg den fruchtbarn Grund
Es braucht mehr als Gebete nur, Schweiß und harte Arbeit stund