The Foggy Dew - Pete Seeger translation in Russian

The Foggy Dew

I was down the glen one Easter morn
To a city fair rode I.
There armed lines of marching men
In squadrons passed me by.
No pipe did hum, no battle drum did sound it's loud tattoo.
But the Angelus Bells o'er the Liffey swells rang out in the foggy dew.
Right proudly high in Dublin town
Hung they out a flag of war.
'Twas better to die 'neath that Irish sky
Than at Sulva or Sud el Bar.
And from the plains of Royal Meath
Strong men came hurrying through
While Brittania's huns with their long range guns
Sailed in through the foggy dew.
Their bravest fell and the requiem bell
Rang mournfully and clear
For those who died that Eastertide in the
Springing of the year.
While the world did gaze with deep amaze
At those fearless men but few.
Who bore the fight that freedom's light
Might shine through the foggy dew.
And back through the glen
I rode again.
And my heart with grief was sore.
For I parted then with valiant men
Whom I never shall see n'more.
But to and fro in my dreams I go
And I kneel and pray for you.
For slavery fled the glorious dead
When you fell in the foggy dew.

Туманная роса

Пасхальным утром я спускался в долину,
В город-ярмарку ехал я верхом.
Там вооружённые шеренги солдат
Эскадронами мимо меня прошли.
Ни волынка не гудела, ни барабан не бил громкую дробь,
Но колокола Ангелуса над Лиффи звенели в туманной росе.
Гордо реял над Дублином
Флаг войны, поднятый высоко.
Лучше умереть под ирландским небом,
Чем в Сульве или Суд-эль-Баре.
И с равнин Королевского Мит
Сильные люди спешили на зов,
Пока гунны Британии с дальнобойными пушками
Плыли сквозь туманную росу.
Их храбрейшие пали, и погребальный звон
Разносился скорбно и ясно
По тем, кто погиб в пасхальную пору,
Весной того года.
Пока мир с изумлением смотрел
На этих бесстрашных, но немногих мужчин,
Которые приняли бой, чтобы свет свободы
Просиял сквозь туманную росу.
И обратно через долину
Я поехал вновь,
И сердце мое было полно скорби.
Ибо я расстался тогда с доблестными мужами,
Которых я больше никогда не увижу.
Но в своих снах я иду к вам,
И преклоняю колени, и молюсь за вас.
Ибо рабство покинуло славных мертвецов,
Когда вы пали в туманной росе.