Lyrics and translation Pete Seeger - The Pill
The
Pill.
The
Pill.
I′m
pining
for
the
Pill.
La
pilule.
La
pilule.
Je
languis
après
la
pilule.
I
won't
have
anymore
because
they′re
going
to
bless
the
Pill.
Je
n'en
veux
plus
parce
qu'ils
vont
bénir
la
pilule.
I
wen't
when
I
was
17,
I
hadn't
any
brains,
Je
l'ai
prise
quand
j'avais
17
ans,
je
n'avais
pas
de
cerveau,
Says
I,
"The
very
thing
to
do
is
fill
the
house
with
Waynes."
J'ai
dit
: "La
seule
chose
à
faire
est
de
remplir
la
maison
de
Wayne."
But
when
I
got
the
room
full,
I
went
and
say
the
priest,
Mais
quand
j'ai
eu
la
pièce
pleine,
je
suis
allé
voir
le
prêtre,
To
tell
him
my
man
Willie
is
behavin′
like
a
beast.
Pour
lui
dire
que
mon
homme
Willie
se
comporte
comme
une
bête.
He
gave
me
such
a
talking
to,
it
filled
me
eyes
with
tears
Il
m'a
fait
un
tel
sermon
qu'il
m'a
rempli
les
yeux
de
larmes
"How
long
have
you
been
whipped?",
says
he,
says
I,
"For
7 years."
"Depuis
combien
de
temps
es-tu
battue
?",
dit-il,
et
j'ai
répondu
: "Depuis
7 ans."
He
says,
"You′d
better
give
over
all
your
evil
sinful
tricks,
Il
a
dit
: "Tu
ferais
mieux
de
renoncer
à
tous
tes
méchants
péchés,
You've
been
married
seven
years
and
you
only
got
the
six.
Tu
es
mariée
depuis
sept
ans
et
tu
n'as
que
six
enfants."
But
now
I′m
hitting
up
for
40,
in
my
faith
have
I
been
true
Mais
maintenant
j'approche
de
la
quarantaine,
je
suis
restée
fidèle
à
ma
foi
The
very
last
time
I
counted
them,
I
tallied
22
La
dernière
fois
que
j'ai
compté,
j'en
avais
22
Now
I'm
runnin′
out
of
the
notion,
and
we're
runnin′
short
of
names,
Maintenant,
je
manque
d'idées,
et
nous
manquons
de
noms,
The
Wille,
he
would
welcome
more,
he's
very
fond
of
Waynes.
Willie
serait
ravi
d'en
avoir
plus,
il
adore
les
Waynes.
And
now
the
docking
of
the
pill,
it
fills
me
heart
with
hope
Et
maintenant,
l'arrivée
de
la
pilule
me
remplit
d'espoir
I'm
sitting
here
and
waiting
on
the
message,
frie
the
Pope
Je
suis
assise
ici,
attendant
le
message
du
Pape
I
went
downtown
and
bought
some,
at
50
bob
a
ten
Je
suis
allée
en
ville
et
j'en
ai
acheté,
à
50
sous
la
boîte
de
10
I
hope
we
hear
the
Pope′s
ok
before
me
man
comes
in
J'espère
que
nous
aurons
le
feu
vert
du
Pape
avant
que
mon
homme
ne
rentre.
X2
X2
Rate the translation
1
Coal Creek March
2 What Did You Learn In School Today?
3 Henry My Son
4 Put Your Finger In The Air
5 Michael, Row the Boat Ashore
6 This Old Car
7 Be Kind To Your Parents
8 Pretty Boy Floyd
9 Cumberland Mountain Bear Chase
10 We Shall Overcome
11 Keep Your Eyes On The Prize
12 My Oklahoma Home Blowed Away
13 Get Up and Go
14 Oh, Had I a Golden Thread
15 Never Wed An Old Man
16 Queen Anne Front
17 Cryderville Jail
18 Waist Deep in the Big Muddy
19 This Land Is Your Land
20 Draft Dodger Rag
21 The Pill
22 Where Have All the Flowers Gone
23 My Name Is Liza Kalvelage
24 Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is A Season)
25 Guantanamera
26 Last Train to Nuremberg
27 Oh, Freedom
28 Living In the Country
29 Hobo's Lullaby
30 Aimee Semple McPherson
31 The Cowboy's Lament
32 Jesse James
33 Belle Starr
34 Harry Sims
35 Mrs. McGrath
36 Jay Goulds Daughter
37 Nameless Lick
2 What Did You Learn In School Today?
3 Henry My Son
4 Put Your Finger In The Air
5 Michael, Row the Boat Ashore
6 This Old Car
7 Be Kind To Your Parents
8 Pretty Boy Floyd
9 Cumberland Mountain Bear Chase
10 We Shall Overcome
11 Keep Your Eyes On The Prize
12 My Oklahoma Home Blowed Away
13 Get Up and Go
14 Oh, Had I a Golden Thread
15 Never Wed An Old Man
16 Queen Anne Front
17 Cryderville Jail
18 Waist Deep in the Big Muddy
19 This Land Is Your Land
20 Draft Dodger Rag
21 The Pill
22 Where Have All the Flowers Gone
23 My Name Is Liza Kalvelage
24 Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is A Season)
25 Guantanamera
26 Last Train to Nuremberg
27 Oh, Freedom
28 Living In the Country
29 Hobo's Lullaby
30 Aimee Semple McPherson
31 The Cowboy's Lament
32 Jesse James
33 Belle Starr
34 Harry Sims
35 Mrs. McGrath
36 Jay Goulds Daughter
37 Nameless Lick
Attention! Feel free to leave feedback.