Lyrics and translation Pete Seeger - The Preacher and the Slave (Pie in the Sky)

The Preacher and the Slave (Pie in the Sky)

Long-haired preachers come out every night
Try to tell you what′s wrong and what's right
But when asked about something to eat
They will answer with voices so sweet
You will eat, bye and bye
In that glorious land above the sky
Work and pray, live on hay
You′ll get pie in the sky when you die
If you fight hard for children and wife
Try to get something good in this life
You're a sinner and bad man, they tell
When you die you will sure go to hell
You will eat, bye and bye
In that glorious land above the sky
Work and pray, live on hay
You'll get pie in the sky when you die (that′s a lie)
And the starvation army they play
And they sing and they clap and they pray
Till they get all your coin on the drum
Then they tell you that you′re on the bum
You will eat, bye and bye
In that glorious land above the sky
Work and pray, live on hay
You'll get pie in the sky when you die (that′s a lie)
Workingmen of all countries unite
Side by side we for freedom will fight
When the world and its wealth we have gained
To the grafters we'll sing this refrain
You will eat, bye and bye
When you′ve learned how to cook and to fry
Chop some wood, t'will do you good
And you′ll eat in the sweet bye and bye

Le Prédicateur et l'Esclave (Tarte dans le Ciel)

Les prédicateurs aux cheveux longs sortent chaque nuit
Essaye de te dire ce qui est bien et ce qui est mal
Mais quand on leur demande quelque chose à manger
Ils répondront avec des voix si douces
Tu mangeras, dans peu de temps
Dans ce pays glorieux au-dessus du ciel
Travaille et prie, vis de foin
Tu auras de la tarte dans le ciel quand tu mourras
Si tu te bats dur pour tes enfants et ta femme
Essaie d'obtenir quelque chose de bien dans cette vie
Tu es un pécheur et un méchant, disent-ils
Quand tu mourras, tu iras sûrement en enfer
Tu mangeras, dans peu de temps
Dans ce pays glorieux au-dessus du ciel
Travaille et prie, vis de foin
Tu auras de la tarte dans le ciel quand tu mourras (c'est un mensonge)
Et l'armée de la famine joue
Et ils chantent et ils applaudissent et ils prient
Jusqu'à ce qu'ils aient toute votre monnaie sur le tambour
Alors ils te disent que tu es un clochard
Tu mangeras, dans peu de temps
Dans ce pays glorieux au-dessus du ciel
Travaille et prie, vis de foin
Tu auras de la tarte dans le ciel quand tu mourras (c'est un mensonge)
Travailleurs de tous les pays, unissez-vous
Côte à côte, nous nous battrons pour la liberté
Quand le monde et sa richesse auront été gagnés
Nous chanterons ce refrain aux escrocs
Tu mangeras, dans peu de temps
Quand tu auras appris à cuisiner et à frire
Coupe du bois, ça te fera du bien
Et tu mangeras dans le doux bye and bye