The Titanic - Pete Seeger translation in Russian

The Titanic

It was on one Monday morning just about ono'clock
When that great ship Titanic began to reel and rock.

People began to scream and cry saying, Lord I'm a-goin to die
It was sad when that great ship went down.
It was sad, it was sad, it was sad when that great ship went down
Husbands and wives, little children lost their lives
It was sad when that great ship went down

When that ship left England it was making for the shore
The rich refused to associate with the poor
So they put the poor below; they were the first to go
It was sad when that great ship went down.
It was sad, it was sad, it was sad when that great ship went down
Husbands and wives, little children lost their lives
It was sad when that great ship went down

While they were building they said what they would do
We will build a ship that the water can't go through
But God with power in hand showed the world that it could not stand
was sad when that great ship went down.
It was sad, it was sad, it was sad when that great ship went down
Husbands and wives, little children lost their lives
It was sad when that great ship went down

Those people on that ship were a long ways from home
With friends all around they didn't know that the time had come
Death came riding by, sixteen hundred had to die
was sad when that great ship went down.
It was sad, it was sad, it was sad when that great ship went down
Husbands and wives, little children lost their lives
was sad when that great ship went down.
It was sad, it was sad, it was sad when that great ship went down
Husbands and wives, little children lost their lives
It was sad when that great ship went down

While Paul was sailing, his men all around
God told him that not a man should drown
If you trust in me and obey I will save you all today
was sad when that great ship went down.
It was sad, it was sad, it was sad when that great ship went down
Husbands and wives, little children lost their lives
It was sad when that great ship went down

You know it must have been awful with those people on the sea
They say that they were singing "Nearer My God to Thee"
While some were homeward bound sixteen hundred had to drown,
was sad when that great ship went down.
It was sad, it was sad, it was sad when that great ship went down
Husbands and wives, little children lost their lives
It was sad when that great ship went down

Титаник

Это случилось в понедельник утром, около часа,
Когда великий корабль «Титаник» начал крениться и качаться.

Люди начали кричать и плакать, говоря: «Господи, я умираю»
Как печально, дорогая, когда этот великий корабль затонул.
Печально, печально, печально, когда этот великий корабль затонул,
Мужья и жены, маленькие дети потеряли свои жизни,
Печально, когда этот великий корабль затонул.

Когда этот корабль покинул Англию, он направлялся к берегу,
Богатые отказывались общаться с бедными,
Поэтому они поместили бедных вниз; они были первыми, кто ушел,
Печально, когда этот великий корабль затонул.
Печально, печально, печально, когда этот великий корабль затонул,
Мужья и жены, маленькие дети потеряли свои жизни,
Печально, когда этот великий корабль затонул.

Пока они строили, они говорили, что сделают,
Мы построим корабль, через который не пройдет вода,
Но Бог, держа власть в своих руках, показал миру, что он не может устоять,
Печально, когда этот великий корабль затонул.
Печально, печально, печально, когда этот великий корабль затонул,
Мужья и жены, маленькие дети потеряли свои жизни,
Печально, когда этот великий корабль затонул.

Эти люди на корабле были далеко от дома,
В окружении друзей они не знали, что пришел их час,
Смерть пришла верхом, шестнадцать сотен должны были умереть,
Печально, когда этот великий корабль затонул.
Печально, печально, печально, когда этот великий корабль затонул,
Мужья и жены, маленькие дети потеряли свои жизни,
Печально, когда этот великий корабль затонул.
Печально, печально, печально, когда этот великий корабль затонул,
Мужья и жены, маленькие дети потеряли свои жизни,
Печально, когда этот великий корабль затонул.

Пока Павел плыл, его люди вокруг,
Бог сказал ему, что ни один человек не должен утонуть,
Если вы верите в меня и повинуетесь, я спасу вас всех сегодня,
Печально, когда этот великий корабль затонул.
Печально, печально, печально, когда этот великий корабль затонул,
Мужья и жены, маленькие дети потеряли свои жизни,
Печально, когда этот великий корабль затонул.

Знаешь, должно быть, это было ужасно с этими людьми в море,
Говорят, что они пели «Ближе, мой Бог, к Тебе»,
Пока некоторые возвращались домой, шестнадцать сотен должны были утонуть,
Печально, когда этот великий корабль затонул.
Печально, печально, печально, когда этот великий корабль затонул,
Мужья и жены, маленькие дети потеряли свои жизни,
Печально, когда этот великий корабль затонул.