The Willing Conscript - Pete Seeger translation in German

The Willing Conscript

Oh Sergeant I'm a draftee and I've just arrived in camp.
I've come to wear the uniform and join the martial tramp.
And I want to do my duty, but one thing I do implore
You must give me lessons, sergeant, for I've never killed before.

To do my job obediently is my only desire.
To learn my weapon thoroughly and how to aim and fire.
To learn to kill the enemy and then to slaughter more,
I'll need instruction, sergeant, for I've never killed before.

Now there are several lessons that I haven't mastered yet.
I haven't got the hang of how to use the bayonet.
If he doesn't die at once am I to stick him with it more?
Oh, I hope you will be patient, for I've never killed before.

Oh, there are rumors in the camp about our enemy.
They say that when you see him he looks just like you and me.
But you deny it, Sergeant, and you are a man of war,
So you must give me lessons, for I've never killed before.

The hand grenade is something that I just don't understand.
You've got to throw it quickly or you're apt to lose your hand.
Does it blow a man to pieces with it's wicked, muffled roar?
Oh, I've got so much to learn because I've never killed before.

Oh, I want to thank you, Sergeant, for the help you've been to me.
For you've taught me how to slaughter and to hate the enemy.
And I know that I'll be ready when they march me off to war,
And I know that it won't matter that I've never killed before.
And I know that it won't matter that I've never killed before.

Der Willige Wehrpflichtige

Oh Frau Sergeant, ich bin Wehrpflichtiger und gerade im Lager angekommen.
Ich kam, um Uniform zu tragen und dem Kriegsmarsch beizutreten.
Ich will meine Pflicht tun, doch eines muss ich erflehen:
Sie müssen mich lehren, Frau Sergeant, denn ich habe nie getötet.

Gehorsam meinen Dienst zu tun ist mein einziges Streben.
Meine Waffe gründlich zu lernen, Zielen und Abdrücken.
Den Feind zu töten lernen und dann noch mehr zu schlachten,
Brauche ich Anleitung, Frau Sergeant, denn ich habe nie getötet.

Einige Lektionen hab ich noch nicht richtig verstanden,
Ich kapiere nicht, wie man das Bajonett richtig handhabt.
Wenn er nicht gleich stirbt, soll ich weiter auf ihn einstechen?
Ich hoffe auf Ihre Geduld, denn ich habe nie getötet.

Im Lager kursieren Gerüchte über unseren Feind.
Man sagt, wenn man ihn sieht, sieht er aus wie Sie und ich.
Doch Sie widersprechen, Frau Sergeant, Sie sind Kriegserprobt,
Drum müssen Sie mich lehren, denn ich habe nie getötet.

Die Handgranate ist etwas, das ich nicht begreife.
Man muss sie schnell werfen, sonst verliert man die Hand.
Zerfetzt sie Menschen in Fetzen mit bösem dumpfen Krachen?
Oh, ich muss noch viel lernen, denn ich habe nie getötet.

Oh, ich möchte danken, Frau Sergeant, für Ihre Hilfe mir.
Sie lehrten mich Schlachten und den Feind zu hassen.
Ich weiß, ich bin bereit, wenn man mich in den Krieg schickt,
Und dass es nichts ändert, dass ich nie getötet habe.
Und dass es nichts ändert, dass ich nie getötet habe.