Throw Away That Shad Net (How Are We Gonna Save Tomorrow?) - Pete Seeger translation in French

Throw Away That Shad Net (How Are We Gonna Save Tomorrow?)

Throw away that shad net, get rid of hook and line
There's no more Hudson fishing, not for a long, long time
The poison's in the riverbed, no matter whose the crime
But how are we gonna save tomorrow?
One thousand honest workers need that paycheck every week
Way up in Fort Edward where the PCBs did leak
And the GE Corporation knows the profits it must seek
But how are we gonna save tomorrow?
PCB was a clever thing, way back in twenty-nine
Transformers and capacitors got turned out on the line
Nobody suspected what they'd do to us in time
Now we got to worry 'bout tomorrow
Well, the purpose of technology is gonna take a different turn
We'll test each new thing carefully, that's one thing we have learned
We need a clean world for all to share and all to work and earn
Then maybe we can save tomorrow
Well, the experts knew about it, so why not you and me
Who controls the information in this land of the free?
The laws didn't seem to help in stopping PCB
So how are we gonna save tomorrow?
The longest journey taken needs a first step to begin
This cleanup's gonna take a while but now we must begin
Clearwater says to lend a hand, a claw, a paw, a fin
'Cause now we got to work to save tomorrow
This song's too sad
Here's to the lowly blue crab, because he has no fat
And so he's got no PCB hardly, we can say, hooray for that
So I'll not quit my crabbing, you can stick that in your hat
Somehow, we're gonna save tomorrow
In the old days, coal miners took a canary down to test the air
Here's to the canary, we took down in the mine
Here's to the Hudson Stripers, may their warning be in time
Here's to all the young folks singing, "This land is yours and mine"
That's how we're gonna save tomorrow
Oh, the glory's on the river and the struggle's on the shore
Next year is 1976, well, let's start a little war
Anyone who thinks we're quitting better take just one think more
And that's how we're gonna save tomorrow
So don't throw away that shad net, don't junk that hook and line
We're gonna make some changes, we're gonna start in time
Clearwater sings to all of us, "This land is yours and mine"
And that's how we're gonna save tomorrow, sing it again
And that's how we're gonna save tomorrow

Jette ce filet à aloses (Comment allons-nous sauver demain?)

Jette ce filet à aloses, débarrasse-toi de l'hameçon et de la ligne
Il n'y a plus de pêche dans l'Hudson, pas pour longtemps, longtemps
Le poison est dans le lit de la rivière, peu importe qui est le coupable
Mais comment allons-nous sauver demain ?
Mille travailleurs honnêtes ont besoin de ce chèque de paie chaque semaine
Là-haut à Fort Edward où les PCB ont fui
Et la GE Corporation sait quels profits elle doit rechercher
Mais comment allons-nous sauver demain ?
Le PCB était une chose astucieuse, en 1929
Les transformateurs et les condensateurs ont été produits sur la ligne
Personne ne soupçonnait ce qu'ils nous feraient avec le temps
Maintenant, nous devons nous inquiéter de demain
Eh bien, le but de la technologie va prendre un tournant différent
Nous allons tester chaque nouvelle chose avec soin, c'est une chose que nous avons apprise
Nous avons besoin d'un monde propre pour que tout le monde puisse partager et travailler et gagner
Alors peut-être pourrons-nous sauver demain
Eh bien, les experts le savaient, alors pourquoi pas toi et moi ?
Qui contrôle l'information dans cette terre de liberté ?
Les lois ne semblaient pas aider à arrêter le PCB
Alors comment allons-nous sauver demain ?
Le plus long voyage entrepris a besoin d'un premier pas pour commencer
Ce nettoyage va prendre un certain temps, mais maintenant nous devons commencer
Clearwater dit de donner un coup de main, une griffe, une patte, une nageoire
Parce que maintenant nous devons travailler pour sauver demain
Cette chanson est trop triste
Voici au crabe bleu humble, parce qu'il n'a pas de graisse
Et donc il n'a presque pas de PCB, on peut dire, hourra pour ça
Alors je ne vais pas arrêter de pêcher le crabe, tu peux mettre ça dans ton chapeau
D'une façon ou d'une autre, nous allons sauver demain
Autrefois, les mineurs de charbon emmenaient un canari pour tester l'air
Voici au canari, que nous avons emmené dans la mine
Voici aux Stripers de l'Hudson, que leur avertissement soit à temps
Voici à tous les jeunes qui chantent : « Cette terre est à toi et à moi »
C'est comme ça que nous allons sauver demain
Oh, la gloire est sur la rivière et la lutte est sur le rivage
L'année prochaine, c'est 1976, eh bien, commençons une petite guerre
Tous ceux qui pensent que nous abandonnons doivent réfléchir à nouveau
Et c'est comme ça que nous allons sauver demain
Alors ne jette pas ce filet à aloses, ne jette pas cet hameçon et cette ligne
Nous allons apporter des changements, nous allons commencer à temps
Clearwater chante à tous : « Cette terre est à toi et à moi »
Et c'est comme ça que nous allons sauver demain, chante-le encore
Et c'est comme ça que nous allons sauver demain