Lyrics and translation Pete Seeger - Tomorrow Is a Highway

Tomorrow Is a Highway

Tomorrow is a highway broad and fair,
And we are the many who'll travel there.
Tomorrow is a highway broad and fair,
And we are the workers who'll build it there;
And we will build it there.
Come, let us build a way for all mankind,
A way to leave this evil year behind,
To travel onward to a better year
Where love is, and there will be no fear,
Where love is and no fear.
Now is the shadowed year when evil men,
When men of evil thunder war again.
Shall tyrants once again be free to tread,
Above our most brave and honored dead?
Our brave and honored dead.
O, comrades, come and travel on with me,
We'll go to our new year of liberty.
Come, walk upright, along the people's way,
From darkness, unto the people's day.
From dark, to sunlit day. Tomorrow is a highway broad and fair
And hate and greed shall never travel there
But only they who've learned the peaceful way
Of brotherhood, to greet the coming day.
We hail the coming day.

Demain est une autoroute

Demain est une autoroute large et belle,
Et nous sommes les nombreux qui voyagerons là-bas.
Demain est une autoroute large et belle,
Et nous sommes les travailleurs qui la construiront là-bas ;
Et nous la construirons là-bas.
Viens, construisons une voie pour toute l'humanité,
Une voie pour laisser cette année maléfique derrière nous,
Pour voyager vers une année meilleure
Où il y a de l'amour, et où il n'y aura pas de peur,
Où il y a de l'amour et pas de peur.
Maintenant, c'est l'année ombragée où les hommes malveillants,
Où les hommes du mal tonnent à nouveau la guerre.
Les tyrans seront-ils de nouveau libres de fouler,
Au-dessus de nos plus braves et honorés morts ?
Nos braves et honorés morts.
Oh, camarades, venez voyager avec moi,
Nous irons vers notre nouvelle année de liberté.
Viens, marche droit, le long de la voie du peuple,
Des ténèbres, jusqu'au jour du peuple.
Des ténèbres, au jour ensoleillé. Demain est une autoroute large et belle
Et la haine et l'avidité ne voyageront jamais là-bas
Mais seulement ceux qui ont appris la voie pacifique
De la fraternité, pour saluer le jour qui vient.
Nous saluons le jour qui vient.