Lyrics and translation Pete Seeger - Tomorrow's Children

Tomorrow's Children

But you who know days of a diff′rent kind,
Tomorrow's children for whom work is more like play,
And living is what poems are for me today,
A passionate utterance carefully designed.

Remember us, the lame, the deaf, the blind,
Not for the stupid things we′ve done and can't forget;
Nor the endless dull jobs over which we all sweat,
Nor all the sad chronicles that we leave behind.

But that we loved as much as anyone ever did,
That we knew joys, the little deeds, the grand design.
The dream of changing the world to something new.
Believe us, in our way we loved to live.

Know that many, many things we loved,
And of all of these,
Our greatest joy was in opening the way for you

Les Enfants de Demain

Mais toi qui connais les jours d'un autre genre,
Les enfants de demain pour qui le travail ressemble plus au jeu,
Et vivre est ce que les poèmes sont pour moi aujourd'hui,
Une parole passionnée soigneusement conçue.

Souviens-toi de nous, les boiteux, les sourds, les aveugles,
Pas pour les bêtises que nous avons faites et que nous ne pouvons pas oublier ;
Ni pour les tâches interminables et ennuyeuses sur lesquelles nous transpirons tous,
Ni pour toutes les tristes chroniques que nous laissons derrière nous.

Mais que nous avons aimé autant que quiconque ne l'a jamais fait,
Que nous avons connu des joies, les petites actions, le grand dessein.
Le rêve de changer le monde en quelque chose de nouveau.
Crois-nous, à notre manière, nous aimions vivre.

Sache que nous avons aimé beaucoup de choses,
Et parmi tout cela,
Notre plus grande joie était d'ouvrir le chemin pour toi