Lyrics and translation Pete Seeger - Trail to Mexico

Trail to Mexico

I made up my mind to change my way
And quit my crowd that was so gay,
And leave the girl who promised me her hand
And head down south to the Rio Grande.
"Twas in the spring of "53
When A.J. Stinson hired me;
He said, "Young feller, I want you to go
And drive this herd down to Mexico."
Oh, it was a long and toilsome go
As we rode on to Mexico,
With laughter light and cowboy song,
To Mexico as we rolled along.
When I arrived in that distant land
I wanted to see my love but I could not stand,
So I wrote a letter, a letter to my dear
But not a word from her could I hear.

When I returned to my native land
They said she"d married a richer man,
They said she"d married a richer life
Therefore, wild cowboy, seek another wife.
Oh, it"s curse your gold, and your silver too,
Confound the girls who won"t prove true.
I"ll head out West where the bullets fly
And stay on the trail till the day I die.

Piste vers le Mexique

J'ai pris ma décision de changer de voie
Et de quitter ma foule qui était si gaie,
Et de laisser la fille qui m'avait promis sa main
Et de me diriger vers le sud jusqu'au Rio Grande.
C'était au printemps de "53
Quand A.J. Stinson m'a embauché ;
Il a dit, "Jeune homme, je veux que tu ailles
Et conduise ce troupeau jusqu'au Mexique."
Oh, c'était un voyage long et laborieux
Alors que nous chevauchions vers le Mexique,
Avec des rires légers et des chansons de cow-boy,
Vers le Mexique comme nous roulions.
Quand je suis arrivé dans ce pays lointain
Je voulais voir mon amour mais je ne pouvais pas le supporter,
Alors j'ai écrit une lettre, une lettre à ma chère
Mais je n'ai pas pu avoir un mot d'elle.

Quand je suis retourné dans mon pays natal
Ils ont dit qu'elle avait épousé un homme plus riche,
Ils ont dit qu'elle avait épousé une vie plus riche
Par conséquent, cow-boy sauvage, cherche une autre femme.
Oh, c'est maudire ton or, et ton argent aussi,
Confusionnez les filles qui ne se montreront pas vraies.
Je me dirigerai vers l'Ouest où les balles volent
Et je resterai sur la piste jusqu'au jour de ma mort.