Lyrics and translation Pete Seeger - Two From Shakespeare: Full Fathom Five/ Perchance to Win

Two From Shakespeare: Full Fathom Five/ Perchance to Win

Full fathom five thy father lies;
Of his bones are coral made:
Those are pearls that were his eyes:
Nothing of him that doth fade,
But doth suffer a sea-change
Into something rich and strange.
Sea-nymphs hourly ring his knell, Ding-dong.
Hark! now I hear them, ding-dong, bell.

To fight, perchance to win, aye, there′s the rub
For victory brings power and prestige
And the children of the children of the fighters
Take all for granted, and, in turn, oppress.

Deux de Shakespeare : Cinq brasses en profondeur / Peut-être gagner

À cinq brasses de profondeur, ton père repose ;
Ses os sont devenus du corail :
Ces perles étaient ses yeux :
Rien de lui ne disparaît,
Mais subit une métamorphose marine
En quelque chose de riche et d’étrange.
Les nymphes de la mer sonnent ses glas toutes les heures, Ding-dong.
Écoute ! Je les entends maintenant, ding-dong, la cloche.

Combattre, peut-être gagner, oui, là est le hic
Car la victoire apporte puissance et prestige
Et les enfants des enfants des combattants
Prennent tout pour acquis, et, à leur tour, oppriment.