Lyrics and translation Pete Seeger - Two From Shakespeare: Full Fathom Five/ Perchance to Win

Two From Shakespeare: Full Fathom Five/ Perchance to Win

Full fathom five thy father lies;
Of his bones are coral made:
Those are pearls that were his eyes:
Nothing of him that doth fade,
But doth suffer a sea-change
Into something rich and strange.
Sea-nymphs hourly ring his knell, Ding-dong.
Hark! now I hear them, ding-dong, bell.

To fight, perchance to win, aye, there′s the rub
For victory brings power and prestige
And the children of the children of the fighters
Take all for granted, and, in turn, oppress.

Два отрывка из Шекспира: На глубине пяти саженей / Быть может, победить

На глубине пяти саженей твой отец покоится,
Из костей его образовались кораллы:
То, что ты видишь, жемчужины — это были его глаза:
Ничто из него не исчезает,
Но подвергается морскому превращению
Во что-то богатое и диковинное.
Морские нимфы ежечасно звонят в его погребальный колокол, динь-дон.
Слушай! теперь я слышу их, динь-дон, колокол.

Сражаться, быть может, победить, да, вот в чём загвоздка,
Ведь победа приносит власть и престиж,
И дети детей бойцов
Всё принимают как должное и, в свою очередь, угнетают.