Lyrics and translation Pete Seeger - What a Friend We Have in Congress

What a Friend We Have in Congress

What a friend we have in Congress Who Will guard our every shore Spends three quarters of our taxes getting ready for a war Guns must make our coast line bristle, and we have to fill the sky full of planes and guided missles they'll be paid for by and by.
Have you notice all the progress in our might air borne fleet?
By the time a planes adopted its already obsolete.
Theres no factory profit brother and we have to do or die.
One improvment then another, they'll be paid for by and by.
Modern bombs are sure to carry loads or glory joy and thrill!
What a privelege to bury all the dead our money kills.
Never mind the widows weeping.
Disgregard the orphans cry.
When God wakes the dead and sleeping, they'll be paid for by and by.

Quel ami nous avons au Congrès

Quel ami nous avons au Congrès, qui gardera nos rives. Il dépense les trois quarts de nos impôts pour se préparer à la guerre. Les armes doivent rendre notre côte ligne hérissée, et nous devons remplir le ciel de avions et de missiles guidés. Ils seront payés par et par.
As-tu remarqué tous les progrès dans notre puissante flotte aérienne ?
Au moment où un avion est adopté, il est déjà obsolète.
Il n'y a pas de profit pour l'usine, mon frère, et nous devons faire ou mourir.
Une amélioration après l'autre, ils seront payés par et par.
Les bombes modernes sont sûres de transporter des charges de gloire, de joie et de frisson !
Quel privilège d'enterrer tous les morts que notre argent tue.
N'oublie pas les veuves qui pleurent.
Ignore les pleurs des orphelins.
Quand Dieu réveillera les morts et les dormeurs, ils seront payés par et par.