Lyrics and translation Pete Seeger - Whoopie Ti-Yi-Yo, Get Along Little Dogies

Whoopie Ti-Yi-Yo, Get Along Little Dogies

It's early one morning, I was riding for pleasure;
I spied a cowpuncher a-riding along
His hat was throwed back and his spurs was a jinglin'
And as he was riding he was singing this song:

Whoopie-ti-yi-yo, get along little dogies,
lt's your misfortune't ain't none of my own.
Get along, get along, get along little dogies,
You know that Wyoming will be your new home.

It's early in the spring we round up the dogies,
Mark 'em and brand 'em and bob off their tails;
Round up our horses, load up the chuck wagon,
Then throw the dogies up on the trail.

Whoopie-ti-yi-yo, get along little dogies,
lt's your misfortune't ain't none of my own.
Get along, get along, get along little dogies,
You know that Wyoming will be your new home.

Whoopie Ti-Yi-Yo, Get Along Little Dogies

C'est tôt un matin, je chevauchais pour le plaisir ;
J'ai aperçu un cow-boy qui chevauchait à côté.
Son chapeau était rejeté en arrière et ses éperons tintaient,
Et pendant qu'il chevauchait, il chantait cette chanson :

Whoops-ti-yi-yo, allez, petits dogies,
C'est votre malchance, ce n'est pas la mienne.
Allez, allez, allez, petits dogies,
Vous savez que le Wyoming sera votre nouvelle maison.

Au début du printemps, nous rassemblons les dogies,
Nous les marquons, les marquons au fer et leur coupons la queue ;
Nous rassemblons nos chevaux, chargeons le chariot à provisions,
Et puis nous jetons les dogies sur la piste.

Whoops-ti-yi-yo, allez, petits dogies,
C'est votre malchance, ce n'est pas la mienne.
Allez, allez, allez, petits dogies,
Vous savez que le Wyoming sera votre nouvelle maison.