Wonderful Friends - Pete Seegertranslation in Russian

Wonderful Friends

Замечательные друзья

When I think of the ways that I've grown

Когда я думаю о том, как я вырос,

I know I couldn't a' made it alone

Я знаю, что не смог бы сделать это один.

I owe a lot to the sharing, caring, daring

Я многим обязан отзывчивым, заботливым, смелым

Wonderful friends that I've known

Замечательным друзьям, которых я знал.

I owe a lot to the sharing, caring, daring

Я многим обязан отзывчивым, заботливым, смелым

Wonderful friends that I've known

Замечательным друзьям, которых я знал.

Here we are all in one place

Вот мы все в одном месте,

All gathered together

Все собрались вместе.

We've helped each other down this road

Мы помогали друг другу на этом пути,

Whatever the weather

В любую погоду.

We have no need for pots of gold

Нам не нужны горшки с золотом,

For friends are a treasure

Ведь друзья — это сокровище.

So hold hands and sing it again

Так возьмёмся за руки и споём это снова.

Oh, when I think of the ways that I've grown

О, когда я думаю о том, как я вырос,

I know I couldn't a' made it alone

Я знаю, что не смог бы сделать это один.

I owe a lot to the sharing, caring, daring

Я многим обязан отзывчивым, заботливым, смелым

Wonderful friends that I've known

Замечательным друзьям, которых я знал.

I owe a lot to the sharing, caring, daring

Я многим обязан отзывчивым, заботливым, смелым

Wonderful friends that I've known

Замечательным друзьям, которых я знал.

Many years ago when

Много лет назад, когда

I was feeling discouraged

Я чувствовал себя унылым,

I found that singing with my friends

Я обнаружил, что пение с друзьями

Would fill me with courage

Наполняет меня мужеством.

It's a rough and rocky road we're on

Это нелёгкий и каменистый путь, по которому мы идём,

So when we get worried

Поэтому, когда мы беспокоимся,

With old friends, we'll sing it again

Со старыми друзьями мы споём это снова.

Oh, when I think of the ways that I've grown

О, когда я думаю о том, как я вырос,

I know I couldn't a' made it alone

Я знаю, что не смог бы сделать это один.

I owe a lot to the sharing, caring, daring

Я многим обязан отзывчивым, заботливым, смелым

Wonderful friends that I've known

Замечательным друзьям, которых я знал.

I owe a lot to the sharing, caring, daring

Я многим обязан отзывчивым, заботливым, смелым

Wonderful friends that I've known

Замечательным друзьям, которых я знал.

It looks like we might sing all night

Похоже, мы могли бы петь всю ночь,

But looks are deceiving

Но внешность обманчива.

That old clock upon the wall says

Эти старые часы на стене говорят,

Soon I've got to be leaving

Что скоро мне пора уходить.

And though we go our separate ways

И хотя мы идём разными путями,

There's no need for grieving

Нет причин для печали.

Just hold hands, and sing it again

Просто возьмёмся за руки и споём это снова.

Oh, when I think of the ways that I've grown

О, когда я думаю о том, как я вырос,

I know I couldn't a' made it alone

Я знаю, что не смог бы сделать это один.

I owe a lot to the sharing, caring, daring

Я многим обязан отзывчивым, заботливым, смелым

Wonderful friends that I've known

Замечательным друзьям, которых я знал.

I owe a lot to the sharing, caring, daring

Я многим обязан отзывчивым, заботливым, смелым

Wonderful friends that I've known

Замечательным друзьям, которых я знал.

I owe a lot to the sharing, caring, daring

Я многим обязан отзывчивым, заботливым, смелым

Wonderful friends that I've known

Замечательным друзьям, которых я знал.

I owe a lot to the sharing, caring, daring

Я многим обязан отзывчивым, заботливым, смелым

Wonderful friends that I've known

Замечательным друзьям, которых я знал.

Rate the translation

Writer(s): Lorre Wyatt, Pete Seeger

Album

At 89

date of release

30-09-2008

1 Visions of Children
2 Tzena, Tzena, Tzena
3 It's a Long Haul
4 Alleluya
5 Now We Sit Us Down
6 Arrange and Rearrange
7 If This World Survives
8 Little Fat Baby
9 Waist Deep in the Big Muddy
10 We Will Love or We Will Perish
11 When I Was Most Beautiful
12 False from True
13 If It Can't Be Reduced
14 The Water Is Wide
15 Wonderful Friends
16 Song of the World's Last Whale
17 Throw Away That Shad Net (How Are We Gonna Save Tomorrow?)
18 Nameless Banjo Riff
19 Pete's Extroduction (Spoken)
20 Or Else! (One-a These Days)
21 Pete Speaks About Involvement (Spoken)
22 One Percent Phosphorous Banjo Riff
23 The Story of Tzena, Tzena, Tzena (Spoken)
24 Bach at Treblinka
25 Pete Speaks About World War II (Spoken)
26 Spring Fever
27 Pete's Intro to If It Can't Be Reduced (Spoken)
28 The D Minor Flourish / Cindy
29 The First Settlers
30 Pete Talks About Clearwater (Spoken)
31 Pete's Greeting (Spoken)
32 How Soon?

More albums