Lyrics and translation Pete Seeger - Young Man Who Wouldn't Hoe Corn

Young Man Who Wouldn't Hoe Corn

I′ll sing you a song and it's not very long
It′s about a young man who wouldn't hoe corn
Strange to say, I cannot tell
This young man was always well

He planted his corn in the month of June
By July it was near high
First of September come a big frost
And all the young man's corn was lost

He went to the fence and the weeds and grass came up to his chin
The weeds and grass they come so high
Because this young man poor decide
He went downtown to his neighbor′s door
He had often been before
Said, "Pretty little miss, will you marry me?
Little miss what do you say?"

Why do you come for me to wed?
Can′t even make your own corn grain
Single I am and will remain;
A lazy man not maintain."

Well, he went down to that pretty little litter
And I hope by hack that he don't gitter
She gave him a beaten, sure you born
All because he wouldn′t hoe corn

Le jeune homme qui ne voulait pas bêcher le maïs

Je vais te chanter une chanson et elle n'est pas très longue
Elle parle d'un jeune homme qui ne voulait pas bêcher le maïs
C'est étrange à dire, je ne peux pas dire
Ce jeune homme a toujours été bien

Il a planté son maïs au mois de juin
En juillet, il était presque haut
Le premier septembre est arrivé un gros gel
Et tout le maïs du jeune homme a été perdu

Il est allé à la clôture et les mauvaises herbes et l'herbe lui sont arrivées au menton
Les mauvaises herbes et l'herbe sont si hautes
Parce que ce jeune homme pauvre a décidé
Il est allé en ville à la porte de son voisin
Il y était souvent allé auparavant
Il a dit : "Belle petite miss, veux-tu m'épouser ?
Petite miss, qu'est-ce que tu dis ?"

Pourquoi viens-tu me demander en mariage ?
Tu ne sais même pas faire pousser ton propre grain de maïs
Je suis célibataire et je le resterai ;
Un homme paresseux ne peut pas me subvenir.

Eh bien, il est allé à cette jolie petite litière
Et j'espère que par la hache qu'il ne va pas gitter
Elle lui a donné un battement, sûr que tu es né
Tout ça parce qu'il ne voulait pas bêcher le maïs