Lyrics and translation Pete Surreal - I'll never do it again
It's
seven-thirty
on
a
Saturday
night
Il
est
19h30
un
samedi
soir
And
it's
lonely
on
my
own
Et
je
suis
seul
And
I'm
not
crazy
about
movin'
along
Et
je
n'ai
pas
envie
de
bouger
'Cause
you
know
me
I
hold
on
Tu
me
connais,
je
m'accroche
Yeah
I
been
outta
my
head
love
Oui,
j'étais
fou
amoureux
I
been
outta
my
lane
J'étais
hors
de
mes
gonds
Speedin'
up
to
find
pleasure
J'accélérais
pour
trouver
du
plaisir
When
I
ran
into
pain
Mais
je
me
suis
retrouvé
dans
la
douleur
Yeah
I
been
outta
my
head
love
Oui,
j'étais
fou
amoureux
But
I'm
done
with
playin'
them
games
Mais
j'en
ai
fini
avec
ces
jeux
Darlin'
I
can
do
better
Chérie,
je
peux
faire
mieux
And
I
can
explain
Et
je
peux
t'expliquer
I'll
never
do
it
again
Je
ne
le
ferai
plus
jamais
Eleven-thirty
on
a
Saturday
night
Il
est
23h30
un
samedi
soir
And
it's
lonely
when
you're
gone
Et
c'est
dur
d'être
seul
quand
tu
n'es
pas
là
It's
way
too
early
to
be
stumbling
drunk
C'est
bien
trop
tôt
pour
être
saoul
And
I
know
now
I
was
wrong
Et
je
sais
maintenant
que
j'avais
tort
It's
gettin'
blurry
and
it's
closer
to
dawn
C'est
flou
et
l'aube
approche
Baby
hold
on,
hold
on
Ma
chérie,
attends,
attends
I'm
gettin'
worried
that
I've
taken
too
long
Je
commence
à
m'inquiéter
d'avoir
mis
trop
de
temps
To
admit
it
I
was
wrong
Pour
admettre
que
j'avais
tort
Yeah,
I
been
outta
my
head
love
Oui,
j'étais
fou
amoureux
I
been
outta
my
lane
J'étais
hors
de
mes
gonds
Speedin'
up
to
find
pleasure
J'accélérais
pour
trouver
du
plaisir
When
I
ran
into
pain
Mais
je
me
suis
retrouvé
dans
la
douleur
Yeah,
I
been
outta
my
head
love
Oui,
j'étais
fou
amoureux
But
I'm
done
with
playin'
them
games
Mais
j'en
ai
fini
avec
ces
jeux
Darlin'
I
can
do
better
Chérie,
je
peux
faire
mieux
And
I
can
explain
Et
je
peux
t'expliquer
I'll
never
do
it
again
Je
ne
le
ferai
plus
jamais
I'll
never
do
it
again
Je
ne
le
ferai
plus
jamais
Eh
Eh
I
was
outta
my
head
love
J'étais
fou
amoureux
I
was
outta
my
lane
J'étais
hors
de
mes
gonds
Crazy
I
can
admit
it
Je
suis
fou,
je
l'admets
I
was
goin'
insane
Je
devenais
dingue
I
was
outta
my
head
love
J'étais
fou
amoureux
I
was
outta
my
lane
J'étais
hors
de
mes
gonds
Baby
things
will
be
different
Chérie,
les
choses
vont
changer
'Cause
I'll
never
do
it
again
Parce
que
je
ne
le
ferai
plus
jamais
I'll
never
do
it
again
Je
ne
le
ferai
plus
jamais
I'll
never
do
it
again
Je
ne
le
ferai
plus
jamais
I'll
never
do
it
again
Je
ne
le
ferai
plus
jamais
I'll
never
do
it
again
Je
ne
le
ferai
plus
jamais
Yeah,
I
been
outta
my
head
love
Oui,
j'étais
fou
amoureux
I
been
outta
my
lane
J'étais
hors
de
mes
gonds
Speedin'
up
to
find
pleasure
J'accélérais
pour
trouver
du
plaisir
When
I
ran
into
pain
Mais
je
me
suis
retrouvé
dans
la
douleur
Yeah
I
been
outta
my
head
love
Oui,
j'étais
fou
amoureux
But
I'm
done
with
playin'
them
games
Mais
j'en
ai
fini
avec
ces
jeux
Darlin'
I
can
do
better
Chérie,
je
peux
faire
mieux
And
I
can
explain
Et
je
peux
t'expliquer
I'll
never
do
it
again
Je
ne
le
ferai
plus
jamais
Head
love
Fou
amoureux
I
been
outta
my
lane
J'étais
hors
de
mes
gonds
Speedin'
up
to
find
pleasure
J'accélérais
pour
trouver
du
plaisir
When
I
ran
into
pain
Mais
je
me
suis
retrouvé
dans
la
douleur
Yeah
I
been
outta
my
head
love
Oui,
j'étais
fou
amoureux
But
I'm
done
with
playin'
them
games
Mais
j'en
ai
fini
avec
ces
jeux
Darlin'
I
can
do
better
Chérie,
je
peux
faire
mieux
And
I
can
explain
Et
je
peux
t'expliquer
I'll
never
do
it
again
Je
ne
le
ferai
plus
jamais
Ooh
la
la
la
la
Ooh
la
la
la
la
I
been
outta
my
head
J'étais
fou
I
can
explain
Je
peux
t'expliquer
It'll
never
happen
again
Ça
n'arrivera
plus
jamais
I
can
explain
Je
peux
t'expliquer
Ooh
la
la
la
la
la
Ooh
la
la
la
la
la
I
been
outta
my
head
J'étais
fou
I
can
explain
Je
peux
t'expliquer
It'll
never
happen
again
Ça
n'arrivera
plus
jamais
I
can
explain
Je
peux
t'expliquer
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.