Lyrics and translation Pete Thomas - Coco De Mer

Coco De Mer

어깨가 무겁나요
무거운 짐을 내려놓기가 참 쉽진 않죠
누군가 말했죠
내 꿈이 멀게만 느껴질 땐 잠시 쉬다 가세요

매일 같은 일상에 힘든가요
그건 누구를 위한 거죠 결국 또 쓰러질 텐데
힘들어 혼자라 느껴질 때
이 노랠 들어봐요

기대해 즐겨 듣던 그 멜로디 Woo woo
라디오에 흘러나올 그 목소리 Oh

내가 할 수 있는 건 노래 가사뿐이죠
힘들어도 괜찮아 괜찮아 괜찮아 잘될 거예요
I believe in you

3년째지 어느 곳도 날 원하지 않는 삶이
이제 군대라도 가야 하나 싶어서
부모님께 말씀드렸더니 딱 한마디 했어 어휴
그래서 말 못했지 하던 알바도 잘렸다고
Well, 어제는 제대 직전인 친구가 휴가 나왔어
하는 말이 무섭대 대학서 배운 건 다 까먹었어
실업자 100만 시대 그런 건 잘 모르겠고
그 숫자가 차라리 통장 잔고였음 좋겠어

시끄러운 알람이 새벽부터 날 계속 재촉해
쫓기듯 나선 집 밖은 틈 없는 벼랑 끝 같아
뭘 하고 있지 아니 뭘 해야 하지
답이 없는 메아리 난 왜 밖에서 치이고 엄한 곳에다 화풀이해
좌표 없는 항해 위 방황하는 작은 종이배
억지로 눈물을 삼켜 어느새 한숨은 습관이 돼
알아 나도 바보 같은 거 남 앞에선 괜찮은 척
티 없이 해맑던 예전의 넌 지금 어딨니

기대해 즐겨 듣던 그 멜로디 Woo woo
라디오에 흘러나올 그 목소리 Oh

내가 할 수 있는 건 노래 가사뿐이죠
힘들어도 괜찮아 괜찮아 괜찮아 잘 될 거예요
I believe in you

사랑하는 가족들 가족 같은 친구들
얼굴 못 본 지가 밥 한번 먹자 한 뒤로
한 번쯤 여유를 가져도 나쁘진 않을 텐데
지금 내가 외롭진 않을 텐데

노랜 다 끝나가지만 아직 다 못한 말이 많아
모두가 나와 같은 맘이겠죠

기대해 즐겨 듣던 그 멜로디
멜로디 멜로디
라디오에 흘러나올 그 목소리 Oh

내가 할 수 있는 건 노래 가사뿐이죠
힘들어도 괜찮아 괜찮아 괜찮아 잘 될 거예요
I believe in you

Coco De Mer

Est-ce que tes épaules sont lourdes ?
Il n'est pas facile de déposer un poids lourd, n'est-ce pas ?
Quelqu'un m'a dit,
Quand ton rêve te semble lointain, prends un moment pour te reposer.

Est-ce que tu te sens épuisé par la routine quotidienne ?
Pour qui est-ce au final, tu finiras par tomber à nouveau.
Quand tu te sens seul et que tu souffres,
écoute cette chanson.

Attends avec impatience la mélodie que tu aimes tant, Woo woo
Cette voix qui résonne sur la radio, Oh

Tout ce que je peux faire, ce sont des paroles de chansons,
Même si c'est difficile, ça va aller, ça va aller, ça va aller, tout ira bien.
J'ai confiance en toi.

Cela fait 3 ans que je vis une vie où personne ne me veut,
Je me demande si je devrais aller à l'armée maintenant.
Quand j'en ai parlé à mes parents, ils n'ont fait qu'un seul commentaire : "Oh là là."
Alors je n'ai rien dit, j'ai aussi perdu mon job d'été.
Eh bien, hier, un ami qui était sur le point de partir à l'armée est venu en vacances,
Il dit que c'est effrayant, il a tout oublié de ce qu'il a appris à l'université.
L'ère des 100 millions de chômeurs, je ne sais pas trop,
J'aimerais que ce chiffre soit plutôt le solde de mon compte bancaire.

L'alarme bruyante me presse sans cesse depuis l'aube,
L'extérieur de la maison, où je me précipite, ressemble à une falaise sans issue.
Que suis-je en train de faire ? Non, que devrais-je faire ?
Un écho sans réponse, pourquoi suis-je malmené dehors et je décharge ma colère sur des endroits inappropriés ?
Un petit bateau en papier qui erre sur une navigation sans coordonnées.
J'avale les larmes de force, les soupirs sont devenus une habitude.
Je sais que je suis un imbécile, je fais comme si tout allait bien devant les autres.
Où es-tu maintenant, toi qui étais si innocent et joyeux autrefois ?

Attends avec impatience la mélodie que tu aimes tant, Woo woo
Cette voix qui résonne sur la radio, Oh

Tout ce que je peux faire, ce sont des paroles de chansons,
Même si c'est difficile, ça va aller, ça va aller, ça va aller, tout ira bien.
J'ai confiance en toi.

Mes proches, mes amis comme ma famille,
Je n'ai pas vu leurs visages depuis qu'on s'est dit : "On va manger un morceau ensemble."
Ce ne serait pas mal de prendre un peu de temps pour soi de temps en temps,
Je ne devrais pas être seul maintenant.

La chanson touche à sa fin, mais j'ai encore beaucoup de choses à dire,
Tout le monde a les mêmes sentiments que moi, n'est-ce pas ?

Attends avec impatience la mélodie que tu aimes tant,
la mélodie, la mélodie,
Cette voix qui résonne sur la radio, Oh

Tout ce que je peux faire, ce sont des paroles de chansons,
Même si c'est difficile, ça va aller, ça va aller, ça va aller, tout ira bien.
J'ai confiance en toi.