Misunderstood - Pete Townshend , Ronnie Lane translation in German

Misunderstood

Just wanna be misunderstood
Wanna be feared in my neighborhood
Just wanna be a moody man
Say things that nobody can understand

I want to be obscure and oblique
Inscrutable and vague
So hard to pin down
I wanna leave open mouths when I speak
Want people to cry when I put them down

I wanna be either old and young
Don't like where I ended up or where I begun
I always feel I must get things in the can
I just can't handle it the way I am

Why am I so straight and simple?
People see through me like I'm made of glass
Why can't I deepen with graying temples?
Am I growing out of my class?

I always feel I should be somewhere else
I feel impatient like a girl on the shelf
They say that I should live "sera, sera"
But I am such an ordinary star

Coolwalking smoothtalking straightsmoking firestoking
Coolwalking smoothtalking straightsmoking firestoking
Yeah

Just wanna be misunderstood
I wanna be feared in my neighborhood
Just wanna be a moody man
Say things that nobody can understand

Coolwalking smoothtalking straightsmoking firestoking

Yeah

Missverstanden

Ich will nur missverstanden sein
Will in meiner Nachbarschaft gefürchtet werden
Ich will nur ein launischer Mann sein
Dinge sagen, die niemand verstehen kann

Ich will obskur und undurchsichtig sein
Unergründlich und vage
So schwer festzunageln
Ich will offene Münder hinterlassen, wenn ich spreche
Will, dass Leute weinen, wenn ich sie niedermache

Ich will entweder alt oder jung sein
Mir gefällt nicht, wo ich endete oder wo ich begann
Ich habe immer das Gefühl, ich muss Dinge erledigt kriegen
Ich komme einfach nicht damit klar, so wie ich bin

Warum bin ich so direkt und einfach?
Leute sehen durch mich hindurch, als wäre ich aus Glas
Warum kann ich nicht mit grauenden Schläfen tiefgründiger werden?
Wachse ich aus meiner Klasse heraus?

Ich habe immer das Gefühl, ich sollte woanders sein
Ich fühle mich ungeduldig wie ein Mädchen im Regal
Sie sagen, dass ich "sera, sera" leben sollte
Aber ich bin so ein gewöhnlicher Star

Cool-gehend, glatt-redend, direkt-rauchend, feuer-schürend
Cool-gehend, glatt-redend, direkt-rauchend, feuer-schürend
Yeah

Ich will nur missverstanden sein
Ich will in meiner Nachbarschaft gefürchtet werden
Ich will nur ein launischer Mann sein
Dinge sagen, die niemand verstehen kann

Cool-gehend, glatt-redend, direkt-rauchend, feuer-schürend

Yeah