Lyrics and translation Pete Townshend - A Little Is Enough

A Little Is Enough

They say that love often passes in a second
And you never can catch it up
So I'm hanging on to you as though eternity beckoned
But it's clear that the match is rough
Common sense 'd tell me not to try 'n continue
But I'm after a piece of that diamond in you
So keep an eye open
My spirit ain't broken
Your love is so incredible
Your body so edible
You give me an overdose of love
Just a little is enough
I'm a connoisseur of champagne cognac
The perfume nearly beats the taste
I eat an oyster and I feel the contact
But more than one would be a waste
Some people want an endless line that's true
But all I have's a little time with you
A smile sets me reeling
A kiss feels like stealing
Your love is like heroin
The addict is mellowing
I can't pretend that I'm tough
Just a little is enough
Just like a sailor heading into the seas
There's a gale blowing in my face
THe high winds scare me but I need the breeze
And I can't head for any other place
Life would seem so easy on the other tack
But even a hurricane won't turn me back
You might be an island
On the distant horizon
But the little I see
Looks like heaven to me
I don't care if the ocean gets rough
Just a little is enough
Common sense 'd tell me not to try and continue
But I'm after a piece of that diamond on you
So keep an eye open
My spirit ain't broken
Your love's so incredible
Your body so edible
You give me an overdose of love
A little is enough

Un peu suffit

On dit que l'amour passe souvent en une seconde
Et tu ne peux jamais le rattraper
Alors je m'accroche à toi comme si l'éternité m'appelait
Mais il est clair que le match est difficile
Le bon sens me dirait de ne pas essayer de continuer
Mais je suis à la poursuite d'un morceau de ce diamant en toi
Alors garde l'œil ouvert
Mon esprit n'est pas brisé
Ton amour est si incroyable
Ton corps si délicieux
Tu me donnes une overdose d'amour
Un peu suffit
Je suis un connaisseur de champagne cognac
Le parfum bat presque le goût
Je mange une huître et je sens le contact
Mais plus d'une serait un gaspillage
Certaines personnes veulent une ligne infinie, c'est vrai
Mais tout ce que j'ai, c'est un peu de temps avec toi
Un sourire me fait tourner la tête
Un baiser me donne l'impression de voler
Ton amour est comme l'héroïne
Le toxicomane s'adoucit
Je ne peux pas prétendre que je suis dur
Un peu suffit
Comme un marin qui se dirige vers la mer
Il y a une tempête qui souffle dans mon visage
Les vents violents me font peur, mais j'ai besoin de la brise
Et je ne peux pas me diriger vers un autre endroit
La vie semblerait si facile sur l'autre bord
Mais même un ouragan ne me fera pas revenir en arrière
Tu es peut-être une île
À l'horizon lointain
Mais le peu que je vois
Ressemble au paradis pour moi
Je m'en fiche si l'océan devient agité
Un peu suffit
Le bon sens me dirait de ne pas essayer de continuer
Mais je suis à la poursuite d'un morceau de ce diamant en toi
Alors garde l'œil ouvert
Mon esprit n'est pas brisé
Ton amour est si incroyable
Ton corps si délicieux
Tu me donnes une overdose d'amour
Un peu suffit