Lyrics and translation Pete Townshend - A Little Is Enough

A Little Is Enough

They say that love often passes in a second
And you never can catch it up
So I'm hanging on to you as though eternity beckoned
But it's clear that the match is rough
Common sense 'd tell me not to try 'n continue
But I'm after a piece of that diamond in you
So keep an eye open
My spirit ain't broken
Your love is so incredible
Your body so edible
You give me an overdose of love
Just a little is enough
I'm a connoisseur of champagne cognac
The perfume nearly beats the taste
I eat an oyster and I feel the contact
But more than one would be a waste
Some people want an endless line that's true
But all I have's a little time with you
A smile sets me reeling
A kiss feels like stealing
Your love is like heroin
The addict is mellowing
I can't pretend that I'm tough
Just a little is enough
Just like a sailor heading into the seas
There's a gale blowing in my face
THe high winds scare me but I need the breeze
And I can't head for any other place
Life would seem so easy on the other tack
But even a hurricane won't turn me back
You might be an island
On the distant horizon
But the little I see
Looks like heaven to me
I don't care if the ocean gets rough
Just a little is enough
Common sense 'd tell me not to try and continue
But I'm after a piece of that diamond on you
So keep an eye open
My spirit ain't broken
Your love's so incredible
Your body so edible
You give me an overdose of love
A little is enough

Немногого достаточно

Говорят, любовь часто проходит в мгновение,
И ее уже не поймать.
Поэтому я держусь за тебя, словно вечность манит,
Но ясно, что союз наш непрост.
Здравый смысл подсказывает, что не стоит продолжать,
Но я хочу частичку того бриллианта, что в тебе.
Так что не закрывай глаза,
Мой дух не сломлен.
Твоя любовь так невероятна,
Твое тело так желанно.
Ты даришь мне передозировку любви,
Но немногого достаточно.
Я ценитель шампанского и коньяка,
Их аромат почти затмевает вкус.
Я ем устрицу и чувствую прикосновение,
Но больше одной будет лишним.
Некоторые хотят бесконечности, это правда,
Но у меня есть лишь немного времени с тобой.
Улыбка твоя кружит мне голову,
Поцелуй словно воровство.
Твоя любовь как героин,
Зависимый смягчается.
Я не могу притворяться, что я сильный,
Немногого достаточно.
Словно моряк, выходящий в море,
Я чувствую шторм в лицо.
Сильный ветер пугает меня, но мне нужен бриз,
И я не могу отправиться в другое место.
Жизнь казалась бы проще на другом курсе,
Но даже ураган не заставит меня повернуть назад.
Ты словно остров
На далеком горизонте,
Но то немногое, что я вижу,
Кажется мне раем.
Мне все равно, насколько бурным станет океан,
Немногого достаточно.
Здравый смысл подсказывает мне не пытаться продолжать,
Но я хочу частичку того бриллианта, что в тебе.
Так что не закрывай глаза,
Мой дух не сломлен.
Твоя любовь так невероятна,
Твое тело так желанно.
Ты даришь мне передозировку любви,
Немногого достаточно.