Lyrics and translation Pete Townshend - All Lovers Are Deranged

All Lovers Are Deranged

It takes a fool to phone a fool
When they both have said it all
We make the rule and bemoan the rule
That neither soul should call
But love that was is love that is
Demands to always be unchanged
But then all lovers are deranged.
We walk away with memories
And clutch them to our hearts
We disembodied entities
We love in fits and starts
For love like wine intoxicates
It drives all of you drink insane
But then all lovers are deranged.
You know that you don′t really fall in love
Unless you're seventeen
Then break your word let your spirits fly
But you can′t know what it means
Unless you're seventeen.
It takes a fight to start a fight, and differences remain
We have the right to think we're right, we′re addicts feigning shame
For love recalled, is love reborn, we′re determined to revive the pain
But then all lovers are deranged.
All lovers are deranged
It takes a fool to phone a fool
When they both have said it all
We make the rule bemoan the rule
That neither soul should call

Tous les amoureux sont fous

Il faut être fou pour appeler un fou
Quand on a tout dit
On se donne une règle et on la déplore
Que personne ne doit appeler
Mais l'amour qui était est l'amour qui est
Demande à toujours rester inchangé
Mais alors tous les amoureux sont fous.
On s'en va avec des souvenirs
Et on les serre contre son cœur
On est des entités désincarnées
On aime par à-coups
Car l'amour comme le vin enivre
Il te rend fou
Mais alors tous les amoureux sont fous.
Tu sais que tu ne tombes pas vraiment amoureux
Sauf si tu as dix-sept ans
Puis brise ta parole laisse ton esprit s'envoler
Mais tu ne peux pas savoir ce que ça signifie
Sauf si tu as dix-sept ans.
Il faut un combat pour commencer un combat, et les différences restent
On a le droit de penser qu'on a raison, on est des accros qui feignent la honte
Car l'amour rappelé, est l'amour renaissant, on est déterminés à raviver la douleur
Mais alors tous les amoureux sont fous.
Tous les amoureux sont fous
Il faut être fou pour appeler un fou
Quand on a tout dit
On se donne une règle on la déplore
Que personne ne doit appeler