Lyrics and translation Pete Townshend - English Boy (Reprise)

English Boy (Reprise)

I was an English boy
I was brought up right
You could hold me down
And I would bite
I knew no fear
I served with joy
I was proud to be here
An English boy
You spray like a tomcat
Piss like a stray dog
Swear like a sailor
Speaking in gang tongues
Kicking in chorus
Stabbing to order
Slashing like a blind man
Lost like a soldier
I was an English boy
Precisely made
You could pin me down
I was not afraid
I showed no fear
And I served with joy
I was so proud to be here
An English boy
Blurred like a movie
Grey under streetlights
Grey in the sunshine
So black on the tube line
White on the touch line
Moving like a fever
Spreading like an oil slick
Thicker than a house brick
I was an English boy
I was brought up right
If you raised your dress
And I would bite
My voice was clear
I had perfect poise
Was good to be down here
With all the English boys
And I don't know where I am now
Or where I'm gonna go
I keep going round and round on the circle line
Like some demented kinda commuter
Trying to avoid paying for my ticket
I'm a lost soul
I read about myself in the newspaper
I'm a pig
I'm a thug
I've got nowhere to go but down
Stand up, when I'm talking to you, boy
Stand up, when I'm talking to you, boy
Stand up! Stand up! Stand up! Stand up!
Stand up!
Stand up! Stand up! Oh, stand up! Stand up!
Oh, yeah yeah yeah, ohh
Slow like a prejudice
Broken like hatred
Kicking at a dead man
Cut pieces to pieces
Marking your territory
Freezing the future
Stopping the stopwatch
I am despairing
I was an English boy
I was brought up right
You could hold me down
And I would bite
I knew no fear
And I served with joy
I was proud to be here
An English boy
I was an English boy
Yes, I was
I was an English boy
I was an English boy
I was an English boy
I was an English boy
I was an English boy
I was an English boy
I was an English boy
RAY:
"Gridlife" was a vision, a real vision. Not a fiction, not a fairy tale, a glimpse of the future. Today, twenty years later, the apocalypse it foresaw is nearer. But, whatever you read in the newspapers, we still don't have any alternative reality. It's all games now: all lies and deceit. What happened to the truth? What happened to the dream? What happened to all that lovely hippie shit?

English Boy (Reprise)

J'étais un garçon anglais
J'ai été élevé correctement
Tu pouvais me tenir en bas
Et je mordrais
Je ne connaissais pas la peur
J'ai servi avec joie
J'étais fier d'être ici
Un garçon anglais
Tu vaporises comme un chat
Pisse comme un chien errant
Jure comme un marin
Parlant en langues de gangs
Donner des coups de pied en chœur
Stabiliser à la commande
Trancher comme un aveugle
Perdu comme un soldat
J'étais un garçon anglais
Précisément fait
Tu pouvais m'épingler
Je n'avais pas peur
Je n'ai montré aucune peur
Et j'ai servi avec joie
J'étais si fier d'être ici
Un garçon anglais
Flou comme un film
Gris sous les lampadaires
Gris dans le soleil
Si noir sur la ligne de métro
Blanc sur la ligne de touche
Se déplaçant comme une fièvre
Se propageant comme une nappe de pétrole
Plus épais qu'une brique
J'étais un garçon anglais
J'ai été élevé correctement
Si tu levais ta robe
Et je mordrais
Ma voix était claire
J'avais une tenue parfaite
C'était bon d'être ici
Avec tous les garçons anglais
Et je ne sais pas où je suis maintenant
Ou où je vais aller
Je continue à tourner en rond sur la ligne circulaire
Comme une sorte de banlieue démente
Essayer d'éviter de payer mon billet
Je suis une âme perdue
Je lis sur moi-même dans le journal
Je suis un cochon
Je suis un voyou
Je n'ai nulle part où aller que vers le bas
Lève-toi, quand je te parle, garçon
Lève-toi, quand je te parle, garçon
Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi ! Lève-toi !
Lève-toi !
Lève-toi ! Lève-toi ! Oh, lève-toi ! Lève-toi !
Oh, yeah yeah yeah, ohh
Lent comme un préjugé
Brisé comme la haine
Donner des coups de pied à un mort
Couper en morceaux
Marquer votre territoire
Geler l'avenir
Arrêter le chronomètre
Je suis désespéré
J'étais un garçon anglais
J'ai été élevé correctement
Tu pouvais me tenir en bas
Et je mordrais
Je ne connaissais pas la peur
Et j'ai servi avec joie
J'étais fier d'être ici
Un garçon anglais
J'étais un garçon anglais
Oui, je l'étais
J'étais un garçon anglais
J'étais un garçon anglais
J'étais un garçon anglais
J'étais un garçon anglais
J'étais un garçon anglais
J'étais un garçon anglais
J'étais un garçon anglais
RAY :
« Gridlife » était une vision, une vraie vision. Pas une fiction, pas un conte de fées, un aperçu du futur. Aujourd'hui, vingt ans plus tard, l'apocalypse qu'elle prévoyait est plus proche. Mais, quoi que vous lisiez dans les journaux, nous n'avons toujours aucune réalité alternative. Ce ne sont que des jeux maintenant : des mensonges et des tromperies. Qu'est-il arrivé à la vérité ? Qu'est-il arrivé au rêve ? Qu'est-il arrivé à toutes ces belles conneries hippies ?