Lyrics and translation Pete Townshend - English Boy

English Boy

RUTH:
Hello, Ruth Streeting here once again with "Streeting's Street", where you get the word straight from the street. This is the show that dishes the dirt on the dirt. Strictly no rock star bullshit on my show. I don't review pop anymore, I talk about anything I like, or anything I hate. Talking of which, remember that clapped-out 60's hell-raiser Ray High? Rumor has it the sad old lush can't do it anymore... I mean make records.
I'm an English boy
I was brought up right
Hold me down
And I will bite
I know no fear
I serve with joy
I'm proud to be here
An English boy
I feel like a stray dog
Blurred like a movie
You say you've come to arrest me
But you're just trying to test me
I'm bored with your prejudice
Spreading like a fever
Your promises to train me
Are just attempts to restrain me
I am an English boy
Precisely made
You can pin me down
I am not afraid
I show no fear
I will serve with joy
Proud to be here
An English boy
Use me like a headline
Cut pieces to pieces
I'm black on the tube line
Red on the touch line
Freezing up the future
Stopping every stopwatch
You say we're moving like an oil slick
Thicker than a house brick
I'm an English boy
I was brought up right
If you raise your dress
Then I will bite
My voice is clear
I got perfect poise
Good to be down here
With all the English boys
And I don't know where I am now
Or where I'm gonna go
I keep going round and round on the circle line
Like some demented kinda commuter
Trying to avoid paying for my ticket
I'm a lost soul
I read about myself in the newspapers
I'm a pig
I'm a thug
I've got nowhere to go but down
RUTH:
I hear his manager, Rastus Knight, is pulling what's left of his hair out. The only thing Ray's writing these days are large checks to his booze merchants. He's a serious recluse now. Hasn't seen daylight or another woman since his old lady walked out two years ago. Poor little sausage, brooding in that twenty-two room glass mansion. Life's a bitch, and so am I.
Feel like I'm kicking at a dead man
Kicking in the chorus
I'm broken by hatred
While politicians just ignore us
You never gave me any value
You didn't give me any reason
There's no tools and no toys
For any English boys
I'm an English boy
I was brought up right
Hold me down
And I will bite
I know no fear
I will serve with joy
Proud to be here
An English boy, yeah
I'm an English boy, yeah
I'm an English boy
I'm an English boy
No tools, no toys for any English boy
English boy
English boy
English boy
RAY:
Look, I need something more than playing empty halls for you and your fucking Freemason cronies.
RASTUS:
What you need Ray is a kick up the bloody ass! I'm running out of your money! If you must be introspective, at least do it in public. Millions want to share in your loneliness and your misery. You'll have to put out something new. Soon, you'll have no choice. You'll have to try.
RAY:
The press slaughtered me, Rastus. I need to be back in control of my own existence. Until then, leave off.
RASTUS:
What are you up to Ray, eh? What keeps you amused? How do you stand this solitude after all that bloody fun? What are you now? You're mature.
RAY:
Mature?! I'm not mature, I'm ... I'm just derelict! Look, inside I'm the same as I ever was.

Un garçon anglais

RUTH:
Bonjour, Ruth Streeting de retour avec "Streeting's Street", où vous avez les nouvelles directement de la rue. C'est l'émission qui balance les ragots sur les ragots. Strictement aucun baratin de rock star dans mon émission. Je ne fais plus de critiques de pop, je parle de tout ce que j'aime, ou de tout ce que je déteste. En parlant de ça, vous vous souvenez de ce vieux poivrot de Ray High, star déchue des années 60 ? La rumeur dit que le pauvre vieux ne peut plus le faire... Je veux dire faire des disques.
Je suis un garçon anglais
J'ai été bien élevé
Tiens-moi
Et je mordrai
Je ne connais pas la peur
Je sers avec joie
Je suis fier d'être ici
Un garçon anglais
Je me sens comme un chien errant
Flou comme un film
Tu dis que tu viens m'arrêter
Mais tu essaies juste de me tester
Je m'ennuie de tes préjugés
Se propageant comme une fièvre
Tes promesses de me former
Ne sont que des tentatives pour me retenir
Je suis un garçon anglais
Conçu avec précision
Tu peux me clouer au sol
Je n'ai pas peur
Je ne montre aucune peur
Je servirai avec joie
Fier d'être ici
Un garçon anglais
Utilise-moi comme un titre
Couper des morceaux en morceaux
Je suis noir sur la ligne de métro
Rouge sur la ligne de touche
Geler l'avenir
Arrêter chaque chronomètre
Tu dis qu'on bouge comme une nappe de pétrole
Plus épais qu'une brique de maison
Je suis un garçon anglais
J'ai été bien élevé
Si tu soulèves ta robe
Alors je mordrai
Ma voix est claire
J'ai une posture parfaite
C'est bon d'être ici
Avec tous les garçons anglais
Et je ne sais pas où je suis maintenant
Ou où je vais aller
Je continue à tourner en rond sur la Circle Line
Comme une sorte de navetteur dément
Essayer d'éviter de payer mon billet
Je suis une âme perdue
Je lis sur moi dans les journaux
Je suis un porc
Je suis un voyou
Je n'ai nulle part où aller, sauf en bas
RUTH:
J'ai entendu dire que son manager, Rastus Knight, s'arrache les quelques cheveux qu'il lui reste. La seule chose que Ray écrit ces jours-ci, ce sont de gros chèques à ses marchands de boissons. C'est un vrai reclus maintenant. Il n'a pas vu la lumière du jour ni une autre femme depuis que sa vieille a décampé il y a deux ans. Pauvre petit chou, à ruminer dans son manoir de verre de vingt-deux pièces. La vie est une garce, et moi aussi.
J'ai l'impression de donner un coup de pied à un homme mort
Donner un coup de pied dans le refrain
Je suis brisé par la haine
Alors que les politiciens nous ignorent
Tu ne m'as jamais donné aucune valeur
Tu ne m'as donné aucune raison
Il n'y a ni outils ni jouets
Pour les garçons anglais
Je suis un garçon anglais
J'ai été bien élevé
Tiens-moi
Et je mordrai
Je ne connais pas la peur
Je servirai avec joie
Fier d'être ici
Un garçon anglais, ouais
Je suis un garçon anglais, ouais
Je suis un garçon anglais
Je suis un garçon anglais
Pas d'outils, pas de jouets pour un garçon anglais
Garçon anglais
Garçon anglais
Garçon anglais
RAY:
Écoute, j'ai besoin de quelque chose de plus que de jouer dans des salles vides pour toi et tes satanés copains francs-maçons.
RASTUS:
Ce dont tu as besoin Ray, c'est d'un bon coup de pied au cul ! Je suis à court de ton argent ! Si tu dois être introspectif, fais-le au moins en public. Des millions de personnes veulent partager ta solitude et ta misère. Tu vas devoir sortir quelque chose de nouveau. Bientôt, tu n'auras plus le choix. Tu vas devoir essayer.
RAY:
La presse m'a massacré, Rastus. J'ai besoin de reprendre le contrôle de ma propre existence. D'ici là, laisse tomber.
RASTUS:
Qu'est-ce que tu fabriques Ray, hein ? Qu'est-ce qui t'amuse ? Comment supportes-tu cette solitude après tout ce plaisir sanglant ? Qu'es-tu maintenant ? Tu es mature.
RAY:
Mature ?! Je ne suis pas mature, je suis... Je suis juste désemparé ! Regarde, à l'intérieur je suis le même que j'ai toujours été.