Lyrics and translation Pete Townshend - Fake It

Fake It

RAY:
Ruth, you don't get it, do you? I knew all the time.

You can fake it
Hold my hand
If you fake it
I will understand

I don't care if you fake it
I don't give a damn
I don't care if you fake it
Don't you understand?

You might laugh at me later
But why not smile at me now?
Don't ever feel like a traitor
You're not letting me down

Fake it, fake it
I can take it
Love's just an end, it's the means we feel
Fake it, fake it
I can make it
Why not pretend that your love is real?
Why not fake it?

I'm gonna ask you to act it
Don't let me see if you're bored
If you use the right tactic
You will hear me applaud
I don't mind what you're thinking
I'll just guess what you feel
Don't regret you've been drinking
To make your pleasure look real

Fake it, fake it
I can take it
I don't believe in eternity
Fake it, fake it
Help me make it
I've taken leave of all dignity
Why not fake it?

I am prepared to put up with this because I love you so much
And I know that you probably don't love me in the same way
But if you care for me at all, then take me in your arms

Fabricate the way you feel
I'll just pretend that it's all for real
Fake it anyway

Fake it, fake it
I can take it
I don't believe in eternity
Fake it, fake it
Help me make it
I've taken leave of all dignity

Fake it, fake it
I can take it
Love's just an end, it's the means we feel
Fake it, fake it
I can make it
Why not pretend that your love is real
Why not fake it?
Yeah
Why not pretend that your love is real

You can fake it
Hold my hand
If you fake it
I will understand

Fais semblant

RAY:
Ruth, tu ne comprends pas, n'est-ce pas ? Je le savais tout le temps.

Tu peux faire semblant
Prends ma main
Si tu fais semblant
Je comprendrai

Je m'en fiche si tu fais semblant
Je m'en fiche
Je m'en fiche si tu fais semblant
Ne comprends-tu pas ?

Tu peux te moquer de moi plus tard
Mais pourquoi ne pas me sourire maintenant ?
Ne te sens jamais comme une traîtresse
Tu ne me déçois pas

Fais semblant, fais semblant
Je peux le supporter
L'amour est juste une fin, ce sont les moyens que nous ressentons
Fais semblant, fais semblant
Je peux le faire
Pourquoi ne pas prétendre que ton amour est réel ?
Pourquoi ne pas faire semblant ?

Je vais te demander de le jouer
Ne me laisse pas voir si tu t'ennuies
Si tu utilises la bonne tactique
Tu m'entendras applaudir
Je me fiche de ce que tu penses
Je devinerai ce que tu ressens
Ne regrette pas d'avoir bu
Pour rendre ton plaisir réel

Fais semblant, fais semblant
Je peux le supporter
Je ne crois pas à l'éternité
Fais semblant, fais semblant
Aide-moi à le faire
J'ai renoncé à toute dignité
Pourquoi ne pas faire semblant ?

Je suis prêt à supporter ça parce que je t'aime tellement
Et je sais que tu ne m'aimes probablement pas de la même façon
Mais si tu tiens à moi, alors prends-moi dans tes bras

Fabrique la façon dont tu te sens
Je ferai semblant que tout est réel
Fais semblant quand même

Fais semblant, fais semblant
Je peux le supporter
Je ne crois pas à l'éternité
Fais semblant, fais semblant
Aide-moi à le faire
J'ai renoncé à toute dignité

Fais semblant, fais semblant
Je peux le supporter
L'amour est juste une fin, ce sont les moyens que nous ressentons
Fais semblant, fais semblant
Je peux le faire
Pourquoi ne pas prétendre que ton amour est réel
Pourquoi ne pas faire semblant ?
Ouais
Pourquoi ne pas prétendre que ton amour est réel

Tu peux faire semblant
Prends ma main
Si tu fais semblant
Je comprendrai