Lyrics and translation Pete Townshend - Flame (Demo)

Flame (Demo)

RAY:
Dear Rosalind, thanks for the new tape. You did my song very well. But, be careful. Celebrities believe their actions affect the behaviour of their fans. It is a conceit the press reinforce. They suggest they entrust their precious readers into the hands of the performer. But it's really the performer who entrusts his audience to the press. You must serve the press as well as the audience. For me, a journalist called Ruth Streeting has become a symbol for the press and the establishment. They can't accept that a shit like me has value. I've always needed to make a crowd look away from the beautiful toward me. The more distasteful Ruth Streeting finds that need, the more driven I am to perform especially for her. Her disgust is the most powerful motivator of the artist in me. And as this is the last time I'm writing to you, I can tell you now something that I hardly believe has happened. I have fallen in love with her.

You shone a light for me to follow
Knowing I would
You graced me with a precious gift
That no one else could
Touched by your presence I surrender, oh yeah
You gave me a lead and I was a follower
A quest to succeed, I am a discoverer

Oh flame, you set me on fire
Nothing can take me any higher
I'm fueled on emotion
And full of desire
Flame, show me the way

Flame (Demo)

RAY:
Ma chère Rosalind, merci pour la nouvelle cassette. Tu as très bien interprété ma chanson. Mais fais attention. Les célébrités pensent que leurs actions influencent le comportement de leurs fans. C'est une prétention que la presse renforce. Ils suggèrent qu'ils confient leurs précieux lecteurs aux mains de l'artiste. Mais c'est en réalité l'artiste qui confie son public à la presse. Tu dois servir la presse autant que le public. Pour moi, une journaliste nommée Ruth Streeting est devenue un symbole de la presse et de l'establishment. Ils ne peuvent pas accepter qu'un type comme moi ait de la valeur. J'ai toujours eu besoin de faire regarder un public loin du beau pour se tourner vers moi. Plus Ruth Streeting trouve ce besoin déplaisant, plus je suis poussé à jouer, surtout pour elle. Son dégoût est le plus puissant moteur de l'artiste en moi. Et comme c'est la dernière fois que je t'écris, je peux te dire maintenant quelque chose que je ne crois presque pas être arrivé. Je suis tombé amoureux d'elle.

Tu as allumé une lumière pour que je puisse la suivre
Sachant que je le ferais
Tu m'as fait un cadeau précieux
Que personne d'autre ne pouvait
Touché par ta présence, je me rends, oh oui
Tu m'as donné une direction et j'étais un suiveur
Une quête pour réussir, je suis un découvreur

Oh flamme, tu m'as enflammé
Rien ne peut me faire monter plus haut
Je suis alimenté par l'émotion
Et plein de désir
Flamme, montre-moi le chemin