Lyrics and translation Pete Townshend - Parvardigar - German Version

Parvardigar - German Version

Oh Parvardigar, all′ erh¤ltst Du und beschìtzt Du
Ohne Anfang, Herr, und ohne Ende
Einer, unvergleichlich, unermesslich
Ohne Eigenschaften und ohne Farbe

Grenzenlos und unergrìndlich bist Du
Im Geiste nicht zu fassen und unsterblich
Nicht zu spalten, Gott, denn Du bist ewig
Und nur gættlich' Augen erschauen Dich

Ewig warst Du, ewig bist Du, ewig wirst Du sein
œberall bist Du, im Firmament und in den Tiefen
Und auf allen Ebenen und ìberall
Du bist von nirgendwo her zu erblicken
Was immer unseren Augen verborgen bleibt

œberall bist Du im Firmament und Tiefen
Und auf allen Ebenen und ìberall
Oh Parvardigar, all′ erh¤ltst und beschìtzt Du
Ohne Anfang, Herr, und ohne Ende

Ewig warst Du, ewig bist Du, ewig wirst Du sein
Du bist der Schæpfer, der Kænig der Kænige
Kennst alle Gedanken und Herzen
Allwissend und allgegenw¤rtig bist du Allm¤chtiger
Bist unendlich in Wissen, Glìck und Pracht

Du bist das Meer des Wissen und weiŸt alles
Allwissend, wir kænnen nur bezeugen
WeiŸt Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft
Mehr noch als dies - bist das Wissen selbst

Allgn¤dig, und ewige Gìte
Freiheit des Wissens, der Wahrheit, des Glìckes
Kenner der Wahrheit unendlicher Eigenschaften
Gib es mir, unserer traurigen Sehnsucht

Ewig warst Du, ewig bist Du, ewig wirst Du sein
Du bist der Fìhrer, der ewig Hæchste
Du bist Prabhu und Parameshwar
Jenseits von Gott, und jenseits des Jenseits
Parabrahma, Elahi und Allah.
Yazdan, Ahuramazda
Und Gott der Geliebte

Oh Parvardigar, all' erh¤ltst und beschìtzt Du
Ohne Anfang, Herr, und ohne Ende
Ezad, der einzig Anbetungswìrdige
Dir singen wir unser Weltengebet Amen.

Parvardigar - Version allemande

Oh Parvardigar, tu possèdes et protèges tout
Sans commencement, Seigneur, et sans fin
Unique, incomparable, immense
Sans attributs et sans couleur

Tu es sans limites et insondable
Incompréhensible à l'esprit et immortel
Indivisible, Dieu, car tu es éternel
Et seuls les yeux divins te contemplent

Tu étais éternel, tu es éternel, tu seras éternel
Tu es partout, dans le firmament et dans les profondeurs
Et à tous les niveaux et partout
Tu es invisible de nulle part
Ce qui reste caché à nos yeux

Tu es partout dans le firmament et dans les profondeurs
Et à tous les niveaux et partout
Oh Parvardigar, tu possèdes et protèges tout
Sans commencement, Seigneur, et sans fin

Tu étais éternel, tu es éternel, tu seras éternel
Tu es le Créateur, le Roi des rois
Tu connais toutes les pensées et tous les cœurs
Tu es omniscient et omniprésent, Tout-Puissant
Tu es infini en savoir, en bonheur et en splendeur

Tu es la mer du savoir et tu sais tout
Omniscient, nous ne pouvons que témoigner
Tu connais le passé, le présent et le futur
Plus encore que cela - tu es le savoir lui-même

Tout-Miséricordieux, et bonté éternelle
Liberté de savoir, de vérité, de bonheur
Connaisseur de la vérité d'attributs infinis
Accorde-le moi, à notre triste désir

Tu étais éternel, tu es éternel, tu seras éternel
Tu es le Guide, le Très-Haut éternel
Tu es Prabhu et Parameshwar
Au-delà de Dieu, et au-delà du-delà
Parabrahma, Elahi et Allah.
Yazdan, Ahuramazda
Et Dieu l'Aimé

Oh Parvardigar, tu possèdes et protèges tout
Sans commencement, Seigneur, et sans fin
Ezad, le seul digne d'adoration
C'est à toi que nous chantons notre prière mondiale Amen.