Lyrics and translation Pete Townshend - Pure and Easy

Pure and Easy

There once was a note pure and easy
Playing so free like a breathe rippling by
The note is eternal
I hear it, it sees me
Forever we blend as forever we die
I listened and I heard music in a word
And words when you played your guitar
The noise that I was hearing was a million people cheering
And a child flew past me riding in a star
As people assemble
Civilization is trying to find a new way to die
But killing is really merely scene changer
All men are bored with other men's lives
I listened and I heard music in a word
And words when you played your guitar
The noise that I was hearing was a million people cheering
And a child flew past me riding in a star
Gas on the hillside
Oil in the tea cup
Watch all the chords of life lose their joy
Distortion becomes somehow pure in its wildness
The note that began all can also destroy
We all know success when we all find our own dream
And our love is enough to knock down any wall
And the future's been seen as men try to realize
The simple secret of the note in us all
In us all
I listened and I heard music in a word
And words when you played your guitar
The noise that I was hearing was a million people cheering
And a child flew past me riding in a star
Today is the day the sound curdles mountains
Flowing and blowing each man in its wake
Destroying itself in the end with vibration
There's nothing on earth it's challenge can take
Excepting one note
Excepting one note pure and easy
Playing so free like breath rippling by
Excepting one note
Excepting one note
Excepting one note, pure and easy
Excepting one note, pure and easy
(Repeated)
There once was a note listen
There once was a note listen
There once was a note listen
There once was a note listen

Pur et facile

Il était une fois une note pure et facile
Jouant si librement comme un souffle qui ondule
La note est éternelle
Je l'entends, elle me voit
Pour toujours nous nous mêlons comme pour toujours nous mourons
J'ai écouté et j'ai entendu de la musique dans un mot
Et des mots quand tu jouais de ta guitare
Le bruit que j'entendais était un million de personnes qui acclamaient
Et un enfant est passé devant moi, monté sur une étoile
Alors que les gens s'assemblent
La civilisation essaie de trouver une nouvelle façon de mourir
Mais tuer est vraiment juste un changeur de scène
Tous les hommes sont lassés de la vie des autres hommes
J'ai écouté et j'ai entendu de la musique dans un mot
Et des mots quand tu jouais de ta guitare
Le bruit que j'entendais était un million de personnes qui acclamaient
Et un enfant est passé devant moi, monté sur une étoile
Du gaz sur la colline
De l'huile dans la tasse à thé
Regarde tous les accords de la vie perdre leur joie
La distorsion devient en quelque sorte pure dans sa sauvagerie
La note qui a tout commencé peut aussi détruire
Nous connaissons tous le succès quand nous trouvons tous notre propre rêve
Et notre amour est suffisant pour abattre n'importe quel mur
Et l'avenir a été vu comme les hommes essaient de réaliser
Le simple secret de la note en nous tous
En nous tous
J'ai écouté et j'ai entendu de la musique dans un mot
Et des mots quand tu jouais de ta guitare
Le bruit que j'entendais était un million de personnes qui acclamaient
Et un enfant est passé devant moi, monté sur une étoile
Aujourd'hui est le jour où le son caille les montagnes
Couler et souffler chaque homme sur son sillage
Se détruire lui-même à la fin par la vibration
Il n'y a rien sur terre que son défi puisse prendre
Sauf une note
Sauf une note pure et facile
Jouant si librement comme un souffle qui ondule
Sauf une note
Sauf une note
Sauf une note, pure et facile
Sauf une note, pure et facile
(Répété)
Il était une fois une note écoute
Il était une fois une note écoute
Il était une fois une note écoute
Il était une fois une note écoute