Lyrics and translation Pete Townshend - Pure and Easy

Pure and Easy

There once was a note pure and easy
Playing so free like a breathe rippling by
The note is eternal
I hear it, it sees me
Forever we blend as forever we die
I listened and I heard music in a word
And words when you played your guitar
The noise that I was hearing was a million people cheering
And a child flew past me riding in a star
As people assemble
Civilization is trying to find a new way to die
But killing is really merely scene changer
All men are bored with other men's lives
I listened and I heard music in a word
And words when you played your guitar
The noise that I was hearing was a million people cheering
And a child flew past me riding in a star
Gas on the hillside
Oil in the tea cup
Watch all the chords of life lose their joy
Distortion becomes somehow pure in its wildness
The note that began all can also destroy
We all know success when we all find our own dream
And our love is enough to knock down any wall
And the future's been seen as men try to realize
The simple secret of the note in us all
In us all
I listened and I heard music in a word
And words when you played your guitar
The noise that I was hearing was a million people cheering
And a child flew past me riding in a star
Today is the day the sound curdles mountains
Flowing and blowing each man in its wake
Destroying itself in the end with vibration
There's nothing on earth it's challenge can take
Excepting one note
Excepting one note pure and easy
Playing so free like breath rippling by
Excepting one note
Excepting one note
Excepting one note, pure and easy
Excepting one note, pure and easy
(Repeated)
There once was a note listen
There once was a note listen
There once was a note listen
There once was a note listen

Чистая и лёгкая

Когда-то была нота, чистая и лёгкая,
Играющая так свободно, словно дуновение ветерка.
Нота вечна,
Я слышу её, она видит меня,
Навечно мы сливаемся, как навечно умираем.
Я слушал и слышал музыку в слове,
И слова, когда ты играла на своей гитаре.
Шум, который я слышал, был миллионом людей, ликующих,
И ребёнок пролетел мимо меня, верхом на звезде.
Пока люди собираются,
Цивилизация пытается найти новый способ умереть.
Но убийство — это всего лишь смена декораций,
Всем людям скучно жить чужой жизнью.
Я слушал и слышал музыку в слове,
И слова, когда ты играла на своей гитаре.
Шум, который я слышал, был миллионом людей, ликующих,
И ребёнок пролетел мимо меня, верхом на звезде.
Газ на склоне холма,
Нефть в чашке чая,
Смотри, как все аккорды жизни теряют свою радость.
Искажение каким-то образом становится чистым в своей дикости,
Нота, которая всё начала, может также и всё разрушить.
Мы все познаем успех, когда находим свою мечту,
И нашей любви достаточно, чтобы разрушить любую стену.
И будущее было увидено, когда люди пытаются осознать
Простой секрет ноты, живущей в каждом из нас.
В каждом из нас.
Я слушал и слышал музыку в слове,
И слова, когда ты играла на своей гитаре.
Шум, который я слышал, был миллионом людей, ликующих,
И ребёнок пролетел мимо меня, верхом на звезде.
Сегодня тот день, когда звук сворачивает горы,
Текущий и дующий, увлекая за собой каждого человека.
Разрушая себя в конце вибрацией,
Нет ничего на земле, что могло бы противостоять его вызову.
Кроме одной ноты,
Кроме одной ноты, чистой и лёгкой,
Играющей так свободно, словно дуновение ветерка.
Кроме одной ноты,
Кроме одной ноты,
Кроме одной ноты, чистой и лёгкой,
Кроме одной ноты, чистой и лёгкой,
(Повторяется)
Когда-то была нота, послушай,
Когда-то была нота, послушай,
Когда-то была нота, послушай,
Когда-то была нота, послушай.