Lyrics and translation Pete Townshend - Somebody Saved Me

Somebody Saved Me

I stood at the door beside her
But she wouldn't let me pass
I was such a bore and I lied to her
I said I didn't really want her ass
I went away in the mud and rain
The gang became snide and laughed
I was slayed but I smiled and the pain
Began to subside at last
And when I got back to my hotel
I wondered if the thunder meant I'd landed in hell
And on the forecourt, I slipped and fell
I cracked my stupid head and I heard a bell
I thought, hey
Somebody saved me, it happened again
Somebody saved me, I thank you, my friend
Somebody saved me, from a fate worse than heaven
'Cause if I'd had her for just an hour
I'd have wanted her forever
Somebody saved me
You would have thought that I'd have learned
Twenty years ago or more
A beautiful girl raised her mouth and yearned
But I didn't know what lips were for
I ran away in the mud and rain
The weather here is never too bright
She'd had an affray with her man and came
For solace and the means to fight
She finally bored with seducing me
And took up with some geezer from the Ealing scene
It nearly killed him like it would've killed me
When her original man snapped his fingers and she obeyed, she obeyed
But somebody saved me, it happened again
Somebody saved me, yeah, I thank you, my friend
Somebody saved me, from a fate worse than heaven
'Cause if I'd had her for just an hour
I'd have wanted her forever
I don't know about guardian angels
All I know about's staying alive
I can't shout about spiritual labels
When little ones die and big ones thrive
All I know is that I've been making it
And there've been times that I didn't deserve to
Every show, there's been more faking it
But right at the point of no return
Somebody saves me, again and again
Somebody saves me, I thank you, my friend
Somebody saves me, from a fate worse than heaven
'Cause if I blew it for a single moment
I'd blow it forever
But somebody saves me
I took up the connection once
Made me feel quite aloof
I never could queue to collect my lunch
While I was pursuing the truth
So I left my folks in the mud and rain
It always rains in Sunnyside Road
I lived hippy jokes, getting stoned insane
'Til the rain looked just like snow
But there was a soul in whom I could depend
He worked himself crazy while I laid in bed
I never leaned on a person like I leaned right then
And when I finally woke up clean
My friend was dead, stone dead
Somebody saved me, it happened again
Somebody saved me, I thank you, my friend
Somebody saved me, I ain't ready for heaven
'Cause if I'd seen you for a second
I'd have wanted to see you forever
Somebody saved me
Somebody saved me

Quelqu'un m'a sauvé

Je me tenais à la porte à côté d'elle
Mais elle ne voulait pas me laisser passer
J'étais tellement ennuyeux et je lui ai menti
J'ai dit que je ne voulais pas vraiment son derrière
Je suis parti dans la boue et la pluie
La bande est devenue méchante et s'est moquée
J'étais abattu, mais j'ai souri et la douleur
A commencé à s'atténuer enfin
Et quand je suis retourné à mon hôtel
Je me suis demandé si le tonnerre signifiait que j'avais atterri en enfer
Et sur le parvis, j'ai glissé et je suis tombé
Je me suis cogné la tête stupidement et j'ai entendu une cloche
J'ai pensé, hé
Quelqu'un m'a sauvé, c'est arrivé encore
Quelqu'un m'a sauvé, je te remercie, mon ami
Quelqu'un m'a sauvé, d'un sort pire que le paradis
Parce que si je l'avais eue ne serait-ce qu'une heure
Je l'aurais voulue pour toujours
Quelqu'un m'a sauvé
Tu aurais pensé que j'aurais appris
Il y a vingt ans ou plus
Une belle fille a levé la bouche et aspirait
Mais je ne savais pas à quoi servaient les lèvres
Je suis parti dans la boue et la pluie
Le temps ici n'est jamais trop beau
Elle s'était disputée avec son homme et est venue
Pour trouver du réconfort et les moyens de se battre
Elle en a eu assez de me séduire
Et s'est mise avec un type de la scène d'Ealing
Cela l'a presque tué comme cela m'aurait tué
Quand son homme d'origine a claqué des doigts et qu'elle a obéi, elle a obéi
Mais quelqu'un m'a sauvé, c'est arrivé encore
Quelqu'un m'a sauvé, oui, je te remercie, mon ami
Quelqu'un m'a sauvé, d'un sort pire que le paradis
Parce que si je l'avais eue ne serait-ce qu'une heure
Je l'aurais voulue pour toujours
Je ne sais rien des anges gardiens
Tout ce que je sais, c'est rester en vie
Je ne peux pas crier sur les étiquettes spirituelles
Quand les petits meurent et que les grands prospèrent
Tout ce que je sais, c'est que j'y suis arrivé
Et il y a eu des moments où je ne le méritais pas
Chaque spectacle, il y a eu plus de simulation
Mais juste au moment du point de non-retour
Quelqu'un me sauve, encore et encore
Quelqu'un me sauve, je te remercie, mon ami
Quelqu'un me sauve, d'un sort pire que le paradis
Parce que si je l'avais gâché un seul instant
Je l'aurais gâché pour toujours
Mais quelqu'un me sauve
J'ai pris la connexion une fois
Cela m'a fait sentir assez distant
Je n'ai jamais pu faire la queue pour récupérer mon déjeuner
Pendant que je poursuivais la vérité
Alors j'ai laissé mes parents dans la boue et la pluie
Il pleut toujours dans Sunnyside Road
J'ai vécu des blagues hippies, en étant défoncé à l'extrême
Jusqu'à ce que la pluie ressemble à de la neige
Mais il y avait une âme sur qui je pouvais compter
Il se tuait à la tâche pendant que je restais au lit
Je ne me suis jamais appuyé sur une personne comme je me suis appuyé sur lui à ce moment-là
Et quand je me suis enfin réveillé propre
Mon ami était mort, mort raide
Quelqu'un m'a sauvé, c'est arrivé encore
Quelqu'un m'a sauvé, je te remercie, mon ami
Quelqu'un m'a sauvé, je ne suis pas prêt pour le paradis
Parce que si je t'avais vu une seconde
J'aurais voulu te voir pour toujours
Quelqu'un m'a sauvé
Quelqu'un m'a sauvé