Time Is Passing - Remastered 2017 - Pete Townshend translation in German

Time Is Passing - Remastered 2017

I'm playing my guitar while my sister bangs the jar
The glass sets up a sound like people laughing
It's going to my brain and it's easing all my pain
I must hear this sound again 'cause time is passing

Mmm.

I'm walking by the sea and the shingle sings for me
The crabs are swimming down among the starfish
The rocks all clatter down and the seagulls fly around
But the whole trip rubs it in that time is passing, passing

Find it, I got to hear it all again...
My heart has heard the sound of harmony
Blind to it, as my tears fall again
It's only by the music I'll be free

There's something in the whisper of the trees
Millions hear it, still they can't believe
There are echoes of it splashing in the waves
As an empire of dead men leave their graves

Don't listen to people talk, don't listen to 'em selling souls
Don't listen to me or words from men above
Don't hear it in your needs and don't hear it in your greed's
Just hear it in the sound of time a passing

Find it, I got to hear it all again
My heart has heard the sound of harmony
Blind to it, as my tears fall again
It's only by the music I'll be free

Die Zeit vergeht - Remastered 2017

Ich spiele meine Gitarre, während meine Schwester auf das Glas schlägt
Das Glas erzeugt einen Klang, als ob Leute lachen
Es geht mir ins Gehirn und lindert all meinen Schmerz
Ich muss diesen Klang wieder hören, denn die Zeit vergeht

Mmm.

Ich gehe am Meer entlang und der Kies singt für mich
Die Krabben schwimmen unten zwischen den Seesternen
Die Felsen poltern alle hinunter und die Möwen fliegen herum
Aber der ganze Ausflug reibt es mir unter die Nase, dass die Zeit vergeht, vergeht

Finde es, ich muss alles wieder hören...
Mein Herz hat den Klang der Harmonie gehört
Blind dafür, während meine Tränen wieder fallen
Nur durch die Musik werde ich frei sein

Da ist etwas im Flüstern der Bäume
Millionen hören es, doch sie können es nicht glauben
Es gibt Echos davon, die in den Wellen plätschern
Während ein Reich toter Männer ihre Gräber verlässt

Hör nicht auf das Gerede der Leute, hör nicht zu, wie sie Seelen verkaufen
Hör nicht auf mich oder auf Worte von Männern da oben
Hör es nicht in deinen Bedürfnissen und hör es nicht in deiner Gier
Hör es einfach im Klang der vergehenden Zeit

Finde es, ich muss alles wieder hören
Mein Herz hat den Klang der Harmonie gehört
Blind dafür, während meine Tränen wieder fallen
Nur durch die Musik werde ich frei sein