Lyrics and translation Peteco Carabajal, Duo Coplanacu & Raly Barrionuevo - Romance Para Mis Tardes Amarillas

Romance Para Mis Tardes Amarillas

Cuando me lleve el destino
Por otras huellas un día
Cuando ansias de andar me alejen
De mis tardes amarillas
Yo iré cargando bagajes
De tristezas escondidas
Y soledad de distancias
Hincadas en mis pupilas

Como he de extrañar entonces
Calor de tierra nativa,
Como he de sentir la ausencia
De mis tardes amarillas,
En espejos de represa
Donde las nubes se miran
Y tristes sauces llorones
Que en la acequias musitan

Tardes que tienen misterios
De cardón en sus aristas
Y vuelo de tordos negros
Buscando tuscas floridas.
Hachas oscuras de bosques
En sus espaldas hundidas
Y pinzas negras de jumes
En un brillar de salinas

Tardes que tienen ojeras
Azules de lejanías,
Cansados carros fleteros
Que en las picadas rechinan
Palabras del viento norte
Que se amargan de jarillas
Y silbidos de perdices
En los montes escondidas

¡Ay! cuando un sueño me aleje
De mis tardes amarillas
Me acompañarán los cantos
Tristones de las urpilas,
Vidalas de ausencia larga
Cantando mi despedida
Y soledad de quimiles
Hecha adiós en sus espinas

Como he de extrañar entonces
Calor de tierra y de vida
Como he de sentir la ausencia
De mis tardes amarillas,
Mientras los parches legüeros
Se alarguen de lejanías
Y los yajnarcas me atajen
Presintiendo mi partida

Romance Pour Mes Soirs Jaunes

Quand le destin m'emmènera
Un jour sur d'autres sentiers
Quand le désir de partir me séparera
De mes soirs jaunes
Je porterai des bagages
De tristesses cachées
Et de la solitude des distances
Enfoncée dans mes pupilles

Comme j'aurai à regretter alors
La chaleur de ma terre natale,
Comme je sentirai l'absence
De mes soirs jaunes,
Dans les miroirs du barrage
Où les nuages se regardent
Et les tristes saules pleureurs
Qui murmurent dans les canaux

Des soirs qui ont des mystères
De cardon dans leurs arêtes
Et le vol des merles noirs
À la recherche de fleurs rabougries.
Des haches sombres des forêts
Enfoncées dans leurs dos
Et des pinces noires des jumes
Dans un éclat de salines

Des soirs qui ont des cernes
Bleues de lointaines,
Des wagons fatigués
Qui grincent sur les chemins
Des paroles du vent du nord
Qui s'amèrent des jarillas
Et des sifflements de perdrix
Dans les montagnes cachées

Ah ! quand un rêve m'éloignera
De mes soirs jaunes
Les chants m'accompagneront
Tristes des urpilas,
Des vidalas de longue absence
Chantant mon départ
Et la solitude des quimiles
Fait adieu dans leurs épines

Comme j'aurai à regretter alors
La chaleur de la terre et de la vie
Comme je sentirai l'absence
De mes soirs jaunes,
Alors que les parches legüeros
S'allongent de lointaines
Et que les yajnarcas m'arrêtent
Pressentant mon départ