Lyrics and translation Peteco Carabajal, Duo Coplanacu & Raly Barrionuevo - Soy Santiagueño, Soy Chacarera

Soy Santiagueño, Soy Chacarera

Era un murmullo infinito venido del más allá
Era la voz de una madre llenando la inmensidad.
Mi corazón se hizo niño para escuchar la canción
Era viajera del tiempo, era de luz y de amor.
La tierra con su latido al universo me hundió.
Soy santiagueño, soy chacarera
Como el coyuyo cantor nacido desde la tierra.
Se balance la rama que está en el algarrobal
Vuelan las vainas doradas el árbol se vuelve pan
Se está acunando la infancia se va endulzando el cantar
Con la armonía sagrada de la canción maternal
El árbol guarda la esencia del movimiento inicial.
Soy santiagueño...

Je suis Santiagueño, je suis Chacarera

C'était un murmure infini venu d'ailleurs
C'était la voix d'une mère remplissant l'immensité.
Mon cœur est devenu enfant pour écouter la chanson
Elle était voyageuse du temps, elle était de lumière et d'amour.
La terre avec son battement m'a englouti dans l'univers.
Je suis Santiagueño, je suis Chacarera
Comme le grillon chanteur né de la terre.
La branche du caroubier se balance
Les gousses dorées s'envolent, l'arbre se transforme en pain
L'enfance se berce, le chant s'adoucit
Avec l'harmonie sacrée du chant maternel
L'arbre garde l'essence du mouvement initial.
Je suis Santiagueño...