Lyrics and translation Peteco Carabajal - A Todo Corazón

A Todo Corazón

En la luz de la luna y en los rayos del sol
Yo tuve la fortuna de hallar esta canción
De la naturaleza y de la humanidad
Los pensamientos míos aprenden a cantar
No canto como el río, ni como el ruiseñor
Pero si canto, canto a todo corazón

El cielo estaba oscuro y misterioso el mar
Hasta que las estrellas salieron a brillar
Igual estaba mi alma por culpa de un amor
Hasta que la esperanza las penas se llevó
Poquitas veces puedo querer con devoción
Pero si quiero, quiero a todo corazón

En la noche serena, yo escuché la canción
De un niño por la calle con el hambre en la voz
En la copla sin brillo mendigaba por pan
Y, aunque el canto era triste, irradiaba su paz
En la voz de este mundo, alegría y dolor
Y los pueblos la cantan a todo corazón

En un rincón de tierra, mi cuerpo dormirá
Por un tiempo su sueño de sombra sideral
Y, en un círculo eterno, tal vez vuelva hasta aquí
A beber de tus aguas otro trago feliz
Ningún lugar me tiene de los caminos hoy
La vida va conmigo a todo corazón

Всем сердцем

В лунном свете и в лучах солнца
Мне посчастливилось найти эту песню
О природе и о человечестве
Мои мысли учатся петь
Я не пою, как река, ни как соловей
Но если я пою, я пою всем сердцем, моя дорогая

Небо было темным, а море таинственным
Пока звезды не начали сиять
Так же было и с моей душой из-за любви
Пока надежда не унесла печали
Редко я могу любить с преданностью
Но если я люблю, я люблю всем сердцем, моя любимая

В тихой ночи я услышал песню
Ребенка на улице с голодом в голосе
В тусклой песне он просил хлеба
И, хотя пение было грустным, оно излучало мир
В голосе этого мира, радость и боль
И народы поют ее всем сердцем, моя милая

В уголке земли мое тело уснет
На время своим звездным сном
И, в вечном круге, возможно, я вернусь сюда
Чтобы выпить из твоих вод еще один счастливый глоток
Ни одно место не держит меня из дорог сегодня
Жизнь идет со мной всем сердцем, моя родная