Lyrics and translation Peteco Carabajal - Aldeas

Aldeas

En el cielo de La Banda
Se reflejan las poesías
Fantásticas realidades
De las gentes y su vida
La infancia juega en la tierra
Son los años más felices
Aunque a veces la pobreza
Nos deja sus cicatrices
Hay fútbol en los domingos
Hay patio, vino y guitarras
Hasta que muere la tarde
Machada en alguna farra
La muerte viene cegando
Envuelta en los remolinos
Es agosto en los lapachos
Blanco rosas y amarillos
Como un signo de estos tiempos
Convive con la violencia
Aquella buena costumbre
De dejar la puerta abierta
Las madres siguen luchando
No abandonan a sus hijos
En su memoria reclaman
Pa′ los culpables castigo
El cura y el intendente
Los jueces y el comisario
Señores y marginales
En las noticas del diario
Desde siempre los poetas
Cantaron tus hermosuras
Yo voy a pintar mi aldea
Su paisaje y su cultura

Villages

Dans le ciel de La Banda
Se reflètent les poèmes
Réalités fantastiques
Des gens et de leur vie
L'enfance joue sur la terre
Ce sont les années les plus heureuses
Même si parfois la pauvreté
Nous laisse ses cicatrices
Il y a du football le dimanche
Il y a une cour, du vin et des guitares
Jusqu'à ce que le soir meure
Exploit dans une fête
La mort vient en aveuglant
Enveloppé dans les tourbillons
C'est août dans les lapachos
Blanc, rose et jaune
Comme un signe de ces temps
Coexiste avec la violence
Cette bonne habitude
De laisser la porte ouverte
Les mères continuent de se battre
Elles n'abandonnent pas leurs enfants
Dans leur mémoire, elles réclament
Pour les coupables, le châtiment
Le curé et le maire
Les juges et le commissaire
Seigneurs et marginaux
Dans les nouvelles du journal
Depuis toujours, les poètes
Ont chanté tes beautés
Je vais peindre mon village
Son paysage et sa culture