Lyrics and translation Peteco Carabajal - Antes Cuando Era Niño

Antes Cuando Era Niño

Antes, cuando yo era niño
Con las estrellas jugaba
Quien enciende mil luceros
Que vuelan sobre mi casa

Apacibles vagabundas
Mis lágrimas no eran tanto
Lluvia que ácida caída
En un mar sin desencanto

Antes, cuando yo era niño
Los panales de este patio
Era la miel que en la tierra
Endulzaba cada rato

Antes, cuando yo era niño
La guerra no conocía
Ni el engaño ni mentiras
Tan solo mis fantasías

Antes, cuando yo era niño
Las cortinas de un mañana
Eran pájaros de fuego
Donde el futuro guardaba

Fácil, noble cortesana
La algarroba de este patio
Molida añapa en la luna
Que el mortero hacia milagros

Antes, cuando yo era niño
Ni la risa me sobraba
Cuencos llenos de alegría
La mazamorra brillaba

Antes, cuando yo era niño
La guerra no conocía
Ni el engaño ni mentiras
Tan solo mis fantasías

Avant, quand j'étais enfant

Avant, quand j'étais enfant
Je jouais avec les étoiles
Qui allume mille lumières
Qui volent au-dessus de ma maison

Paisibles vagabondes
Mes larmes n'étaient pas tant
Pluie acide tombant
Dans une mer sans désenchantement

Avant, quand j'étais enfant
Les ruches de cette cour
C'était le miel sur la terre
Qui sucrer chaque moment

Avant, quand j'étais enfant
Je ne connaissais pas la guerre
Ni la tromperie ni les mensonges
Seules mes fantasmes

Avant, quand j'étais enfant
Les rideaux d'un lendemain
Étaient des oiseaux de feu
Où l'avenir gardait

Facile, noble courtisane
La caroube de cette cour
Moulée, elle se nourrissait dans la lune
Que le mortier faisait des miracles

Avant, quand j'étais enfant
Je n'avais pas assez de rire
Bols pleins de joie
La bouillie brillait

Avant, quand j'étais enfant
Je ne connaissais pas la guerre
Ni la tromperie ni les mensonges
Seules mes fantasmes