Lyrics and translation Peteco Carabajal - Antu Punco

Antu Punco

Antu Punco está esperando la oportunidad
Pa' meterse noche adentro de esa oscuridad
La música hechicera lo va a hacer entrar
En las cuevas del Loreto, rancho del Supay

Un latido azul se siente como un retumbo legüero
Y esos gritos que estremecen en la inmensidad
Las mudanzas imposibles llenan su ambición
Solo quiere conocerla; sí, ser el mejor

Se imagina deslumbrando en los ojos de su amada
Bailando una chacarera desde el Socavón
Mira al cielo y se persigna con la cruz del sur
Camina entre las espinas tanteando la luz
Lleva el alma entre las manos, corazón bien santiagueño
Porque allá, en la Salamanca, lo han de bautizar

Baila descalzo, en las brasas, sangrando la sal
En su cuerpo quema el fuego de la soledad
Ha deja'o hasta sus ropas en la iniciación
Ya no puede arrepentirse de su decisión

Antu Punco, hecho cenizas, sueña que el viejo malambo
Que contaban sus abuelos rodeando el fogón
Si hay quebracho con las ramas, todos al compás
Son los hombres con la danza de la antigüedad

Se arrastran sobre la tierra, se levantan y se elevan
Los tobillos se hacen chispas del polvaderal
Ese paso legendario que él fue a conquistar
Debe ganarle al mandinga en la prueba final
Lleva el alma entre las manos, corazón bien santiagueño
Y así, Antonio Salvatierra se ha de consagrar

Antu Punco

Antu Punco attend son chance
Pour s'enfoncer dans cette obscurité la nuit
La musique ensorceleuse le fera entrer
Dans les cavernes de Loreto, le ranch de Supay

Un battement bleu se sent comme un grondement légüero
Et ces cris qui secouent l'immensité
Les mouvements impossibles remplissent son ambition
Il veut juste la connaître ; oui, être le meilleur

Il s'imagine éblouissant dans les yeux de sa bien-aimée
Dansant une chacarera depuis le Socavón
Il regarde le ciel et se signe de la croix du sud
Il marche parmi les épines en tâtant la lumière
Il porte son âme dans ses mains, cœur bien santiaguéen
Car là-bas, à Salamanca, ils doivent le baptiser

Il danse pieds nus, sur les braises, saignant le sel
Dans son corps brûle le feu de la solitude
Il a laissé même ses vêtements à l'initiation
Il ne peut plus se repentir de sa décision

Antu Punco, réduit en cendres, rêve que le vieux malambo
Que racontaient ses grands-parents autour du feu
S'il y a du quebracho avec des branches, tous au rythme
Ce sont les hommes avec la danse de l'antiquité

Ils rampent sur la terre, se lèvent et s'élèvent
Les chevilles deviennent des étincelles du champ de poussière
Ce pas légendaire qu'il est allé conquérir
Il doit battre le mandinga dans l'épreuve finale
Il porte son âme dans ses mains, cœur bien santiaguéen
Et ainsi, Antonio Salvatierra doit se consacrer