Lyrics and translation Peteco Carabajal - Bailar, Vivir

Bailar, Vivir

Bailar y vivir, La misma emoción
Andar un destino de ritmo y dolor
Alegrías y amor.
Para Adela y Carlos Saavedra
La zamba es un rezo cerquita de Dios.
Amar o morir fue siempre el compás
Tratar de brillar aunque sea en un cielo de barro y de sal
Llevas una cruz en las alas y en fuego el camino de tu libertad
La noche atrae con su esplendor
Un hombre sueña con su mujer
Detrás del pañuelo baila alma en el aire buscando un querer
Por tala y anda en el viento
Como remolinos que quieren volver
Bailando me fui del patio inicial
Ensayo sudor sacrificios y miedos
En mi soledad
Y en el mundo hallar a mis hermanos y a la compañera que quise a la par
Es una virtud de aquel que es feliz
Poder encender la mirada interior para hacernos reír
El alejador de tristezas y el ánimo fuerte de gran bailarin
Algunos dicen que hay que danzar
Frente a la muerte y ante el final
Y allí relatar como han sido los días del ser terrenal
Para Adela y Carlos Saavedra
Un cielo de zambas esperando esta

Танцевать, Жить

Танцевать и жить – одно и то же чувство,
Идти по судьбе, полной ритма и боли,
Радости и любви.
Для Аделы и Карлоса Сааведра
Самба – это молитва, обращенная к Богу.
Любить или умереть – всегда был мой компас,
Стараться сиять, даже на небе из грязи и соли.
Ты несёшь крест на крыльях и огонь на пути к своей свободе.
Ночь манит своим великолепием,
Мужчина мечтает о своей женщине.
За платком танцует душа в воздухе, ища свою любовь.
Сквозь тала и анда на ветру,
Как вихри, что хотят вернуться.
Танцуя, я покинул родной двор,
Репетиции, пот, жертвы и страхи
В моем одиночестве.
И в мире нашел своих братьев и ту самую спутницу, которую хотел.
Это достоинство того, кто счастлив –
Мочь зажечь внутренний взгляд, чтобы заставить нас смеяться.
Прогоняющий печаль и неунывающий дух великого танцора.
Некоторые говорят, что нужно танцевать
Перед лицом смерти и перед концом,
И там рассказать, какими были дни земного бытия.
Для Аделы и Карлоса Сааведра
Небеса самбы ждут этого.