Lyrics and translation Peteco Carabajal - Como Pájaros en el Aire

Como Pájaros en el Aire

I
Las manos de mi madre
Parecen pájaros en el aire.
Historias de cocina
Entre sus alas heridas de hambre.
Las manos de mi madre
Saben que ocurre por las mañanas
Cuando amasan la vida
Horno de barro, pan de esperanza.
II
Las manos de mi madre
Me representan un cielo abierto
Y un recuerdo añorado
Trapos calientes en los inviernos.
Ellas se brindan cálidas
Nobles, sinceras, limpias de todo.
Cómo serán las manos
Del que las mueve gracias al odio.
Estribillo
Las manos de mi madre
Llegan al patio desde temprano
Todo se vuelve fiesta
Cuando ellas vuelan junto a otros pájaros.
Junto a otros pájaros que aman la vida
Y la construyen con el trabajo.
Arde la leña, harina y barro.
Lo cotidiano se vuelve mágico.
Se vuelve mágico, ... o ... o ... o.

Как птицы в воздухе

I
Руки моей матери
Словно птицы парят в воздухе.
Истории кухни
Между её крыльями, ранеными голодом.
Руки моей матери
Знают, что происходит по утрам,
Когда месят жизнь,
Глиняная печь, хлеб надежды.
II
Руки моей матери
Представляют для меня открытое небо
И тоскующее воспоминание,
Тёплые тряпочки зимой.
Они дарят тепло,
Благородные, искренние, чистые от всего.
Какими же будут руки
Того, кто движет ими, благодаря ненависти.
Припев
Руки моей матери
Приходят во двор с раннего утра,
Всё становится праздником,
Когда они летят вместе с другими птицами.
Вместе с другими птицами, которые любят жизнь
И строят её своим трудом.
Горит поленьями огонь, мука и глина.
Повседневное становится волшебным.
Становится волшебным… о… о… о…