Lyrics and translation Peteco Carabajal - El Río y el Caburé

El Río y el Caburé

Tonolec, leyenda fue tu canto
Llegando a las orillas del viejo Pilcomayo
De la noche, ave cautiva
Y cautivo yo de tu corazón

Y en mí fue tu canto un dulce hechizo
Pasiones, vendavales, agüitas en tu nido
Cantares en remolino
Una pluma al viento, ay, ay, ay, voló

Tu voz quebró lamento de amor
Llegaste a mis orillas, hundiéndote en mi lecho
Encomendé yo a los vientos
Ave llorona, tu corazón

Sin pensar en dioses o castigos
Tus dones malograste, ave de canto altivo
Tus lágrimas derramadas
Mi eterno cauce se las llevó

Por temor, te irás cuando amanezca
Amuleto de plumas con vuelo de tristeza
Por vanidades extrañas
Vendiste tu alma de Caburé

Tu voz, tu voz, lamento de amor
Resuena en mis orillas el eco de tu canto
Tonolec, pájaro altivo
Ave sin nido y sin corazón

La rivière et le Caburé

Tonolec, ta chanson est devenue une légende
Arrivant aux rives du vieux Pilcomayo
De la nuit, oiseau captif
Et moi, captif de ton cœur

Et en moi, ta chanson a été un doux sortilège
Passions, tempêtes, petites eaux dans ton nid
Chansons en tourbillon
Une plume au vent, oh, oh, oh, elle s'est envolée

Ta voix a brisé le lament d'amour
Tu es arrivée à mes rives, te plongeant dans mon lit
J'ai confié aux vents
Oiseau pleureur, ton cœur

Sans penser aux dieux ou aux châtiments
Tu as gaspillé tes dons, oiseau au chant fier
Tes larmes versées
Mon éternel cours d'eau les a emportées

Par peur, tu partiras à l'aube
Amulette de plumes avec un vol de tristesse
Pour des vanités étranges
Tu as vendu ton âme de Caburé

Ta voix, ta voix, lament d'amour
L'écho de ton chant résonne sur mes rives
Tonolec, oiseau fier
Oiseau sans nid et sans cœur