Lyrics and translation Peteco Carabajal - El conventillo

El conventillo

Yo nací en un conventillo de la calle Olavarría
De la calle Olavarría
Y me acunó la armonía de un concierto de cuchillos
Viejos patios de ladrillos donde quedaron grabadas
Sensacionales payadas y al final del contrapunto
Amasijaban un punto pa' amenizar la velada

Cuando pude alzar el vuelo, pianté del barro al asfalto
Pianté del barro al asfalto
Pretendí volar tan alto que casi me vengo al suelo
Como el zorro, perdí el pelo, pero agarré la manía
De elogiar la gilería y al primer punto voliado
Con algún fato estudiado, dejarlo en pampa y la vía

Una noche, un tal Loyola me embroncó en un guay fulero
Me embroncó en un guay fulero
Batida bronca, taquero, celular, biaba y gayola
Di concierto de pianola manyando minga y solfeo
Y, aunque me tengo por feo, colgué mi fotografía
Donde está la galería de los ases del choreo

Y hoy, que estoy en los (más o menos) cincuenta y pico
En el debe de la vida
Casi una mina raída que tiene más de la cuenta
Ando en un checo polenta, diqueándome noche y día
Sin saber la gilería que me está envidiando el brillo
Que nací en un conventillo de la calle Olavarría

Трущобы

Я родился в трущобах на улице Олаваррия,
На улице Олаваррия,
И меня убаюкивала гармония концерта ножей.
Старые кирпичные дворики, где остались выгравированы
Сенсационные песенные состязания, и в конце контрапункта
Устраивали драку, чтобы оживить вечер.

Когда я смог подняться ввысь, я перебрался из грязи на асфальт,
Перебрался из грязи на асфальт,
Я пытался взлететь так высоко, что чуть не упал на землю.
Как лиса, я потерял шерсть, но приобрел привычку
Восхвалять воровскую удаль, и при первом удобном случае
С помощью какой-нибудь хитрости, оставить кого-нибудь без гроша.

Однажды ночью некий Лойола втянул меня в грязную историю,
Втянул меня в грязную историю,
Жестокая драка, нож, мобильник, выпивка и крики.
Я устроил настоящий концерт, играя на нервах и используя жаргон,
И, хотя я считаю себя некрасивым, я повесил свою фотографию
Там, где висит галерея асов воровства.

И сегодня, когда мне (примерно) за пятьдесят,
В долгу перед жизнью,
Почти как изношенная монета, которая прошла больше, чем нужно,
Я разъезжаю на крутой тачке, выпендриваясь день и ночь,
Не зная, что воровская братия завидует моему блеску,
Ведь я родился в трущобах на улице Олаваррия.