Lyrics and translation Peteco Carabajal - Flor De Cenizas

Flor De Cenizas

No hay tierra como la mía
Dice el cantor en su canto
Porque el crespín de su chango
Le silba dentro del pecho
Mordiendo sus sentimientos
Cuando anda lejos del pago

La sed de volver provoca
Espejismos de nostalgias
Es una ilusión dorada
Solo una flor de cenizas
Es el corazón que atiza
Viejas llamas escarchadas

Como una yunta de bueyes
Tira y tira la querencia
Mirar nuestra adolescencia
De la otra punta del tiempo
Es fiero como el encuentro
Con el yuyal de la ausencia

Porque he bebido la vida
Ya no le temo a la muerte
Si un día dirán: "presente"
Vivir tiene un alto precio
Solo me duele el silencio
De las cosas que envejecen

Mirando yo ese espejismo
He vuelto al suelo añorado
Y la esquina de mi barrio
Donde jugaba y reía
Ya no era la esquina mía
Mis sueños me habían robado

Y qué dolor ver la sombra
Del chango que fue mi amigo
Mirarme desde el abismo
De unas fotos otoñadas
Ver la realidad amarga
Del camino del olvido

Salí a recorrer ayeres
Buscando la primavera
Y aquella novia primera
Su boca y un juramento
En mi alma creció un invierno
Y en mi pecho una tapera

Porque he bebido la vida
Ya no le temo a la muerte
Si un día dirán: "presente"
Vivir tiene un alto precio
Solo me duele el silencio
De las cosas que envejecen

Цветок из пепла

Нет земли, подобной моей,
Говорит певец в своей песне,
Потому что щегол его мальчишки
Свистит у него в груди,
Терзая его чувства,
Когда он далеко от дома.

Жажда вернуться вызывает
Миражи ностальгии,
Это золотая иллюзия,
Всего лишь цветок из пепла,
Это сердце, которое раздувает
Старые заиндевелые пламена.

Как пара волов,
Тянет и тянет тоска по родине,
Смотреть на нашу юность
С другого конца времени,
Это жестоко, как встреча
С зарослями отсутствия.

Потому что я испил жизнь,
Я больше не боюсь смерти,
Если однажды скажут: "здесь",
Жизнь имеет высокую цену,
Мне больно только от молчания
Вещей, которые стареют.

Глядя на этот мираж,
Я вернулся на желанную землю,
И угол моего района,
Где я играл и смеялся,
Уже не был моим углом,
Мои мечты меня обманули.

И какая боль видеть тень
Того мальчишки, который был моим другом,
Смотреть на себя из бездны
Осенних фотографий,
Видеть горькую реальность
Пути забвения.

Я вышел бродить по прошлым дням,
Ища весну,
И ту первую возлюбленную,
Ее губы и клятву,
В моей душе выросла зима,
А в груди моей - развалины.

Потому что я испил жизнь,
Я больше не боюсь смерти,
Если однажды скажут: "здесь",
Жизнь имеет высокую цену,
Мне больно только от молчания
Вещей, которые стареют.