Lyrics and translation Peteco Carabajal - La Finadita

La Finadita

I
Por medio los montes vengo
Llena de encanto y dulzura
Yo vengo por los que sufren
De tormentos y amarguras.
Me llaman la finadita
Porque nací en campo santo
Porque nací entre los muertos,
Entre tristezas y llantos
II
Canción soy, cadencia soy,
Suave perfume de flor
Consuelo en que se consuelan
Las almas de su dolor.
Cantores viejos me entonan
Con la mas alta emoción
Rogando a Dios que no sufran
Los que merecen perdón.
Finadita, finadita
Alabanza muy llorada
Quisiera soñarme muerto
Para sentirte cantada.
Estribillo
La, lai, la, la, la, la
La, lai, la, la, la, la
Quisiera soñarme muerto
Para sentirte cantada.

La Finadita

Je
Vient par les montagnes
Pleine de charme et de douceur
Je viens pour ceux qui souffrent
De tourments et d'amertume.
Ils m'appellent la finadita
Parce que je suis né dans un cimetière
Parce que je suis né parmi les morts,
Au milieu de la tristesse et des pleurs
II
Je suis une chanson, je suis un rythme,
Un doux parfum de fleur
Un réconfort dans lequel ils se consolent
Les âmes de leur douleur.
Les vieux chanteurs me chantent
Avec la plus haute émotion
Priant Dieu qu'ils ne souffrent pas
Ceux qui méritent le pardon.
Finadita, finadita
Louange très pleurée
J'aimerais rêver que je suis mort
Pour te sentir chantée.
Refrain
La, lai, la, la, la, la
La, lai, la, la, la, la
J'aimerais rêver que je suis mort
Pour te sentir chantée.